1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,433 --> 00:00:24,333
* [بيانو كلاسيكي]
[زقزقة العصافير]

4
00:00:36,867 --> 00:00:39,967
[قطرات الماء]

5
00:01:02,200 --> 00:01:05,133
[فرانسيس] لا أحد على الإطلاق
جاء إلي وقال

6
00:01:05,200 --> 00:01:08,967
"أنت أحمق. لا يوجد
شيء من هذا القبيل مثل الله.

7
00:01:09,067 --> 00:01:12,567
"شخص ما
لقد تم حشوك للتو."

8
00:01:12,633 --> 00:01:18,400
لم يكن القتل. أعتقد
الله مات للتو من الشيخوخة.

9
00:01:18,467 --> 00:01:20,767
وعندما أدركت
بأنه لم يعد كذلك،

10
00:01:20,833 --> 00:01:25,733
لم يصدمني.
بدا الأمر طبيعيًا وصحيحًا.

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
ربما لأنه
لم أكن أبدا

12
00:01:27,567 --> 00:01:30,633
أعجب بشكل صحيح
مع الدين.

13
00:01:30,700 --> 00:01:32,833
ذهبت إلى مدرسة الأحد،
وأنا أحب القصص

14
00:01:32,900 --> 00:01:35,400
عن المسيح
ونجمة عيد الميلاد.

15
00:01:35,467 --> 00:01:37,333
لقد كانت جميلة.

16
00:01:37,400 --> 00:01:39,133
لكنني لم أصدقهم.

17
00:01:39,200 --> 00:01:42,433
كان الدين غامضًا جدًا.

18
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
والله كان مختلف
رغم ذلك.

19
00:01:44,367 --> 00:01:47,533
لقد كان شيئًا حقيقيًا،
شيء يمكن أن أشعر به.

20
00:01:47,600 --> 00:01:50,333
ولكن لم يكن هناك سوى يقين
الأوقات التي يمكن أن أشعر بها.

21
00:01:50,400 --> 00:01:53,533
اعتدت على الاستلقاء بين بارد،
أوراق نظيفة في الليل،

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,333
بعد أن قمت بالاستحمام،
بعد أن قمت بفرك مفاصلي

23
00:01:56,400 --> 00:01:58,067
و الأظافر و الأسنان

24
00:01:58,100 --> 00:02:00,333
والتحدث مع الله.

25
00:02:00,400 --> 00:02:02,333
"أنا نظيف الآن.

26
00:02:02,400 --> 00:02:03,967
"لم أكن بهذه النظافة من قبل،

27
00:02:04,067 --> 00:02:06,733
"ولن أكون أنظف أبدًا."

28
00:02:06,800 --> 00:02:10,533
وبطريقةٍ ما، كان الله.
لم أكن متأكدا من أنه كان كذلك.

29
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
مجرد شيء رائع
ومظلمة ونظيفة.

30
00:02:14,467 --> 00:02:16,600
ومع ذلك، لم يكن هذا هو الدين.

31
00:02:16,667 --> 00:02:20,067
كان هناك الكثير
المادية حول هذا الموضوع.

32
00:02:20,100 --> 00:02:22,233
وبعد فترة، حتى في الليل،

33
00:02:22,300 --> 00:02:25,400
شعور الله
لم يدم.

34
00:02:25,467 --> 00:02:27,833
بدأت أتساءل
ماذا يقصد الوزير

35
00:02:27,900 --> 00:02:30,167
إذ قال: "الله الآب".

36
00:02:30,233 --> 00:02:33,200
"يرى حتى الأصغر
سقوط العصفور.

37
00:02:33,267 --> 00:02:35,900
"إنه يراقب
جميع أبنائه."

38
00:02:35,967 --> 00:02:38,633
هذا اختلط كل شيء
بالنسبة لي.

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,400
لو كان الله أبا
مع الأطفال،

40
00:02:41,467 --> 00:02:44,700
ثم تلك النظافة
لقد كنت أشعر أنه ليس الله.

41
00:02:44,767 --> 00:02:47,100
لذلك في الليل،
عندما ذهبت إلى السرير،

42
00:02:47,167 --> 00:02:51,467
أود أن أعتقد،
"أنا نظيف. أنا نعسان."

43
00:02:51,533 --> 00:02:53,833
ثم ذهبت للنوم.

44
00:02:53,900 --> 00:02:55,433
ولم يبقني

45
00:02:55,500 --> 00:02:57,200
من الاستمتاع
النظافة أقل من ذلك.

46
00:02:57,267 --> 00:02:59,600
لقد عرفت للتو
أن الله لم يكن هناك.

47
00:02:59,667 --> 00:03:02,867
"في بعض الأحيان، وجدته
من المفيد أن نتذكر،

48
00:03:02,933 --> 00:03:05,833
"خاصة عندما خسرت
الأشياء التي كانت مهمة.

49
00:03:05,900 --> 00:03:07,900
"بعد الضرب
المنزل,

50
00:03:07,967 --> 00:03:09,900
"لاهث ومذعور
من البحث،

51
00:03:09,967 --> 00:03:11,400
يمكنني التوقف و--"

52
00:03:12,933 --> 00:03:14,233
ليلة سعيدة،
أميرة.

53
00:03:15,767 --> 00:03:16,833
ليليان.

54
00:03:22,767 --> 00:03:24,667
أراك في نهاية الأسبوع المقبل يا أبي.

55
00:03:28,500 --> 00:03:32,167
"يمكنني التوقف في المنتصف
من الغرفة وأغمض عيني

56
00:03:32,233 --> 00:03:36,100
"" أرجوك يا الله،
ساعدني في العثور على قبعتي الحمراء
مع الزركشة الزرقاء.

57
00:03:36,167 --> 00:03:38,200
لقد نجحت عادة."

58
00:03:38,267 --> 00:03:41,233
"هذا يرضيني
حتى بدأت في معرفة ذلك

59
00:03:41,300 --> 00:03:44,100
" أنه إذا أحب الله
جميع أبنائه على قدم المساواة،

60
00:03:44,167 --> 00:03:46,800
"ثم لماذا كان يزعج
عن قبعتي الحمراء،

61
00:03:46,867 --> 00:03:51,433
"ودع الآخرين
يفقدون آباءهم
والأمهات دائما؟

62
00:03:51,500 --> 00:03:53,867
"لقد بدأت أرى أنه
لم يكن لديه الكثير للقيام به

63
00:03:53,933 --> 00:03:57,700
"عن موت الناس،
أو القبعات، أو أي شيء.

64
00:03:57,767 --> 00:04:00,900
"لقد حدثوا سواء
أراد لهم ذلك أم لا.

65
00:04:00,967 --> 00:04:05,067
وبقي في الجنة
وتظاهر بعدم الملاحظة."
الفاحشة.

66
00:04:05,100 --> 00:04:07,567
"لقد تساءلت قليلاً لماذا يا إلهي
كان شيئًا عديم الفائدة."

67
00:04:07,633 --> 00:04:09,100
[لهاث]
حسنا!

68
00:04:09,167 --> 00:04:12,167
"يبدو مضيعة
من الوقت ليكون له.

69
00:04:12,233 --> 00:04:14,067
"شعرت بالفخر إلى حد ما
للتفكير

70
00:04:14,067 --> 00:04:16,200
"التي وجدتها
الحقيقة نفسي

71
00:04:16,267 --> 00:04:18,300
"دون مساعدة من أحد.

72
00:04:18,367 --> 00:04:21,733
"لقد حيرني أن الآخرين
لم اكتشف ذلك أيضا.

73
00:04:21,800 --> 00:04:26,133
"لقد ذهب الله.
لماذا لم يتمكنوا من رؤيته؟

74
00:04:26,200 --> 00:04:28,567
لا يزال الأمر يحيرني."

75
00:04:41,633 --> 00:04:44,733
أنت تسير بشكل مستقيم
إلى الجحيم يا فرانسيس فارمر!

76
00:04:44,800 --> 00:04:47,433
وثني!
كافر!

77
00:04:47,500 --> 00:04:50,400
[رجل]
إذا كان هذا هو ما مدارسنا
قادمون إلى، حسنًا--

78
00:04:57,067 --> 00:04:58,767
[راوي النشرة الإخبارية]
كخطوط الخبز
ولفائف البطالة

79
00:04:58,833 --> 00:05:00,400
تصبح أطول وأطول،

80
00:05:00,467 --> 00:05:02,400
العنف يندلع
في جميع أنحاء البلاد،

81
00:05:02,467 --> 00:05:05,300
والسياسيين اليساريين
تكتسب القوة.

82
00:05:05,367 --> 00:05:08,933
في سياتل، الكونجرس
المرشح مارتوني كامينسكي
يعمل الحشد.

83
00:05:09,067 --> 00:05:10,833
[الكل] لا!

84
00:05:10,900 --> 00:05:13,433
[كامينسكي] هل هو متطرف؟
من أجل ثروات هذا البلد

85
00:05:13,500 --> 00:05:16,067
ليتم إرجاعها إلى الوراء
للناس الذين بنوا
هذا البلد؟

86
00:05:16,100 --> 00:05:17,633
لا!

87
00:05:17,700 --> 00:05:19,933
جيد! لأنه أيها الإخوة
هذا أنت!

88
00:05:20,067 --> 00:05:21,400
ياي!

89
00:05:24,433 --> 00:05:26,233
[الراوي] الحكم
من ردة فعل الجماهير

90
00:05:26,300 --> 00:05:28,233
الكونجرس الأمريكي
كان من الأفضل الاستعداد

91
00:05:28,300 --> 00:05:29,933
للرجال مثل كامينسكي.

92
00:05:30,067 --> 00:05:31,200
[الحشد، يهتفون]
...أريد كامينسكي!

93
00:05:31,267 --> 00:05:33,167
نريد كامينسكي!

94
00:05:33,233 --> 00:05:35,633
[الراوي] سياتل
في الأخبار مرة أخرى،

95
00:05:35,700 --> 00:05:38,633
كطالب في المدرسة الثانوية
يفوز في مسابقة وطنية

96
00:05:38,700 --> 00:05:42,367
وجائزة 100 دولار
مع مقال إنكار الله.

97
00:05:42,433 --> 00:05:44,567
هذا بالضبط
هذا النوع من الشيء

98
00:05:44,633 --> 00:05:46,800
سياتل لا تحتاج.

99
00:05:46,867 --> 00:05:49,067
الآن، أنا لا أعرف
من المسؤول،

100
00:05:49,133 --> 00:05:51,433
لكن الفكرة
أن الله قد مات

101
00:05:51,500 --> 00:05:54,067
يبدو جدا
واحد شرير بالنسبة لي

102
00:05:54,067 --> 00:05:55,800
وأبعد من ذلك
التطور

103
00:05:55,867 --> 00:05:57,733
مجرد فتاة في المدرسة الثانوية.

104
00:05:57,800 --> 00:06:00,500
لا، لن أكون كذلك
على الإطلاق فوجئت بالتعلم

105
00:06:00,567 --> 00:06:03,067
أن هذا المقال كتب
من قبل بعض الفوضويين،

106
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
بعض المحرض.

107
00:06:05,167 --> 00:06:09,367
كما تعلمون، فرانسيس ليست كذلك
وجود حرب مع الله.

108
00:06:09,433 --> 00:06:12,067
[الراوي] الآنسة فرانسيس فارمر
لم يكن متاحا للتعليق،

109
00:06:12,067 --> 00:06:13,800
لكن والدتها
ليليان فارمر,

110
00:06:13,867 --> 00:06:15,533
محلي معروف
اختصاصي تغذية,

111
00:06:15,600 --> 00:06:17,633
صعدت
للدفاع عن ابنتها.

112
00:06:17,700 --> 00:06:21,500
[ليليان] على عكس ما يحدث في الظلام
دول الشرق،

113
00:06:21,567 --> 00:06:24,133
حرية التعبير

114
00:06:24,200 --> 00:06:27,067
على قيد الحياة وبصحة جيدة
في امريكا...

115
00:06:28,667 --> 00:06:30,900
وفي منزلي.

116
00:06:34,533 --> 00:06:35,700
مرحبًا إيما.

117
00:06:40,133 --> 00:06:42,433
[رجل] مهلا، هناك
تلك الفتاة من الأخبار.
[رجل] من يهتم؟

118
00:06:42,500 --> 00:06:44,467
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
مهلا، يورك!

119
00:06:44,533 --> 00:06:46,233
مهلا، أيها الفتى العاشق!
مهلا، مهلا، مهلا!

120
00:06:46,300 --> 00:06:47,533
فكر
يمكنك التعامل معها؟

121
00:06:47,600 --> 00:06:50,067
[صفارات]
مهلا!

122
00:06:50,133 --> 00:06:51,767
تعال الى هنا!
أريد التحدث معك.

123
00:06:55,133 --> 00:06:57,500
اه ماما قالتلك
عدم التحدث
للغرباء، هاه؟

124
00:06:59,133 --> 00:07:00,267
يا!

125
00:07:00,333 --> 00:07:01,767
لا تلمسني.

126
00:07:01,833 --> 00:07:04,067
أنا لن أؤذيك.
أريد فقط أن أتحدث.

127
00:07:05,967 --> 00:07:08,067
حسنًا إذن.

128
00:07:08,100 --> 00:07:10,233
أنت تسبب الكثير
من المتاعب، هل تعلم؟

129
00:07:10,300 --> 00:07:12,100
أنا أسبب مشكلة؟

130
00:07:12,167 --> 00:07:13,733
أنت ألم في المؤخرة.

131
00:07:13,800 --> 00:07:15,767
لقد كنتم جددًا
من بعدي وأهلي

132
00:07:15,833 --> 00:07:18,267
منذ أن فزت
تلك المسابقة الغبية.

133
00:07:19,500 --> 00:07:20,967
عمري 16 سنة فقط.

134
00:07:21,067 --> 00:07:22,533
من يهتم بحق الجحيم
ما أعتقد؟

135
00:07:22,600 --> 00:07:24,333
ليس أنا، بل بعض الناس
يبدو أن.

136
00:07:24,400 --> 00:07:26,467
حسنا، إذا لم تفعل ذلك
ضعها في الأوراق--

137
00:07:26,533 --> 00:07:28,400
انتظر ثانية، حبيبتي.
هل أبدو مثل
جديد لك؟

138
00:07:31,933 --> 00:07:33,667
لا، أنت تبدو أكثر
مثل شرطي.

139
00:07:35,233 --> 00:07:37,100
حسنا، هذا غني.
لو كنت شرطياً

140
00:07:37,167 --> 00:07:38,200
سأكون التعبئة ،
أليس كذلك؟

141
00:07:38,267 --> 00:07:39,367
هل ترى مسدسا؟

142
00:07:39,433 --> 00:07:40,733
تفضل. ابحث عني.

143
00:07:40,800 --> 00:07:41,767
ربت لي.

144
00:07:44,133 --> 00:07:45,433
سوف آخذ كلمتك
لذلك.

145
00:07:49,867 --> 00:07:51,867
حسنا،
فمن أنت إذن؟

146
00:07:51,933 --> 00:07:53,500
هاري يورك.

147
00:07:53,567 --> 00:07:55,067
أنا أعمل
لمارتوني كامينسكي.

148
00:07:55,100 --> 00:07:56,733
إنه يركض
للكونغرس هنا.

149
00:07:56,800 --> 00:07:59,267
نعم، رأيت ذلك.
لقد رأيتك في تلك النشرة الإخبارية.

150
00:07:59,333 --> 00:08:01,567
اه نعم.

151
00:08:01,633 --> 00:08:04,100
كما تعلمون، والدي انتهى
بعض الأعمال لكامينسكي.

152
00:08:04,167 --> 00:08:06,200
نعم، الآن أنت تضع
معا، ترى؟

153
00:08:06,267 --> 00:08:08,300
أنت لا تريد أن تحصل على الخاص بك
أبي في الماء الساخن، أليس كذلك؟

154
00:08:08,367 --> 00:08:10,300
ماذا تقصد؟

155
00:08:10,367 --> 00:08:13,633
حسنا، الصحف
تحاول إخراجنا
أن تكون بينكوس، ترى؟

156
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
ثم تأتي معك،
الحي الودي
ملحد.

157
00:08:17,467 --> 00:08:19,633
حسنا، أنا لست كذلك. انها مجرد
الصحف--
نعم، أعرف.

158
00:08:19,700 --> 00:08:21,867
أنت لم تعد ملحداً
من رجلي أحمر،

159
00:08:21,933 --> 00:08:23,867
لكنهم يحاولون
لتجميع

160
00:08:23,933 --> 00:08:25,767
نسختهم الخاصة بك
الأفكار كنسختهم
منا.

161
00:08:25,833 --> 00:08:27,067
يمكن أن تبدو سيئة
لوالدك.

162
00:08:28,933 --> 00:08:31,500
يمكن أن تبدو سيئة بالنسبة لك
وأعتقد أن كامينسكي أيضًا.

163
00:08:33,733 --> 00:08:35,733
أنت ذكي جدًا
لمدة 16.

164
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
حسنا،
ألست أنت العصير

165
00:08:37,467 --> 00:08:39,767
أفترض أنك الآن
هل ستسأل عن رقمي؟

166
00:08:41,933 --> 00:08:43,433
لا، لا أعتقد ذلك.

167
00:08:45,267 --> 00:08:46,800
يجب أن أسألك هذا،
رغم ذلك.

168
00:08:46,867 --> 00:08:48,433
سيكون أفضل
من أجلنا جميعًا

169
00:08:48,500 --> 00:08:49,867
إذا أبقيت فخك مغلقا.

170
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
سأحاول،
السيد يورك.

171
00:08:55,600 --> 00:08:56,767
هاري.

172
00:08:59,300 --> 00:09:00,600
هاري.

173
00:09:02,933 --> 00:09:04,967
حسنا...وداعا.

174
00:09:11,067 --> 00:09:13,167
بالتأكيد لا تمشي
مثل 16 أيضًا.

175
00:09:19,633 --> 00:09:21,300
[هاري] فرانسيس
بقي في ذهني

176
00:09:21,367 --> 00:09:22,833
لفترة طويلة،
بعد ذلك اليوم.

177
00:09:24,400 --> 00:09:26,367
ظللت على اتصال معها
إيقاف وتشغيل

178
00:09:26,433 --> 00:09:27,967
على مدى السنوات القليلة المقبلة.

179
00:09:28,067 --> 00:09:30,067
ثم سمعت
لقد بدأت التمثيل.

180
00:09:30,133 --> 00:09:33,733
لذلك بدأت في مشاهدة المسرحيات.

181
00:09:33,800 --> 00:09:36,233
لقد أصبحت كبيرة حقًا
على ثلاثة أشياء:

182
00:09:36,300 --> 00:09:39,433
المسرح الروسي,
برودواي وأنا.
[ضحكة مكتومة]

183
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
ثم من اللون الأزرق،

184
00:09:41,100 --> 00:09:42,500
لقد فازت بهذه الجائزة الأولى
رحلة إلى موسكو

185
00:09:42,567 --> 00:09:44,733
من بعض الصحف الشيوعية.

186
00:09:44,800 --> 00:09:47,067
وكانت سعيدة حتى الموت،
'سبب رحلة العودة

187
00:09:47,100 --> 00:09:49,400
هبطت لها
في مدينة نيويورك.

188
00:09:49,467 --> 00:09:50,967
بالتأكيد كان عليك أن تعجب
هذه الفتاة.

189
00:09:51,067 --> 00:09:52,467
كان لديها الكثير من الموكسي.

190
00:09:52,533 --> 00:09:54,067
أوه!

191
00:09:54,100 --> 00:09:56,067
انها سوف تعطيك
تلك الابتسامة الكبيرة،

192
00:09:56,100 --> 00:09:58,533
ويبدو أنها
يمكن أن تفعل أي شيء تقريبا.

193
00:09:58,600 --> 00:09:59,633
أي شيء على الإطلاق.

194
00:10:07,733 --> 00:10:09,033
[هاري]
نعم، إنها هدية.

195
00:10:09,100 --> 00:10:10,067
عليك أن تفعل
شيء بها.

196
00:10:10,133 --> 00:10:12,733
[فرانسيس]
أوه...

197
00:10:12,800 --> 00:10:15,167
إذا فزت بهذه الرحلة،
ما سيقتلني.

198
00:10:15,233 --> 00:10:17,567
[كلاهما يضحك]

199
00:10:17,633 --> 00:10:19,067
إنها تكره الروس.

200
00:10:22,867 --> 00:10:24,433
لكني أريد الذهاب،
أنت تعرف.

201
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
وخاصة إلى نيويورك.

202
00:10:27,533 --> 00:10:30,900
لكنني أردت فقط
للقيام بذلك بهدوء.

203
00:10:30,967 --> 00:10:32,667
أنت لست كذلك بالضبط
النوع الهادئ، أليس كذلك؟

204
00:10:40,033 --> 00:10:42,433
لذلك تعتقد أنني يجب أن أذهب.

205
00:10:42,500 --> 00:10:44,133
نعم، أود أن.

206
00:10:44,200 --> 00:10:45,933
جرب هذا الشيء التمثيل
خارج، هل تعلم؟

207
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
هل يمكن أن تجعل بعض
المال الجيد في ذلك.

208
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
لقد حصلت لك على شيء.

209
00:10:52,467 --> 00:10:54,733
لأولئك البرد
الليالي الروسية.

210
00:10:57,733 --> 00:10:58,867
أنظر إلى هذا.

211
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
هاري!

212
00:11:02,567 --> 00:11:03,767
جوارب حريرية؟

213
00:11:03,833 --> 00:11:06,967
نعم. الحرير الخالص.

214
00:11:07,067 --> 00:11:09,700
هاري يورك، حيث الجحيم
هل وجدت الحرير؟

215
00:11:09,767 --> 00:11:10,933
كان لديه صديق.

216
00:11:11,067 --> 00:11:13,667
نعم، أراهن أنك تفعل.

217
00:11:13,733 --> 00:11:15,600
يا! ماذا تفعل؟
[يضحك]

218
00:11:15,667 --> 00:11:18,067
حسنا، ما رأيك؟
سأحاول تجربتها.

219
00:11:19,933 --> 00:11:23,433
لم يكن لدي
جوارب الحرير من قبل.

220
00:11:23,500 --> 00:11:27,233
لقد حصلوا على التماس فيها.

221
00:11:27,300 --> 00:11:29,233
أنا لا أعرف أي شيء
حول التماس.

222
00:11:29,300 --> 00:11:30,900
في الخلف.

223
00:11:48,333 --> 00:11:52,667
ليست هناك ابنة لي
الذهاب إلى روسيا الشيوعية.

224
00:11:52,733 --> 00:11:55,600
أمي، إنها مجرد رحلة.

225
00:11:55,667 --> 00:11:57,700
رحلة.

226
00:11:57,767 --> 00:11:59,633
والأم
آخر من يعلم.

227
00:11:59,700 --> 00:12:01,267
كنت سأ--
لقد عدت إلى المنزل--

228
00:12:01,333 --> 00:12:03,100
أريدك أن تسمعني.

229
00:12:03,167 --> 00:12:05,633
استمع جيدًا!

230
00:12:05,700 --> 00:12:09,600
هل تعلم أن هؤلاء
الحمر في تلك الصحيفة
يستخدمونك؟

231
00:12:09,667 --> 00:12:12,333
أوه أمي!
إنهم لا يستخدمونني!

232
00:12:12,400 --> 00:12:15,367
يا إلاهي! إنها تذكرتي
خارج سياتل.

233
00:12:15,433 --> 00:12:18,300
إنها فرصة للسفر،
لرؤية الأشياء.

234
00:12:18,367 --> 00:12:20,267
أعني،
مسرح موسكو للفنون.

235
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
[سخرية]
أوه!

236
00:12:21,567 --> 00:12:24,500
لماذا لا تستطيع
حاول أن تفهم؟

237
00:12:26,800 --> 00:12:30,267
الى جانب ذلك،
إنها طريقة إلى نيويورك.

238
00:12:30,333 --> 00:12:33,233
أستطيع الحصول عليك
إلى نيويورك.

239
00:12:33,300 --> 00:12:37,067
أنا استطيع!
أمي، أنا لا
تريد أموالك!

240
00:12:37,133 --> 00:12:38,633
لقد أنقذت ما يكفي
من أموالي الخاصة.

241
00:12:38,700 --> 00:12:42,100
يا إلهي،
أنا أعمل ثلاث وظائف.

242
00:12:42,167 --> 00:12:44,933
ألا ترى أنني أريد
أفعل هذا بطريقتي الخاصة؟

243
00:12:45,067 --> 00:12:47,967
يرى؟ تعلمت
الدرس الخاص بك بشكل جيد للغاية.

244
00:12:48,067 --> 00:12:50,233
لفعل ماذا
تعتقد أنه صحيح،

245
00:12:50,300 --> 00:12:53,367
الجميع ملعونون؟

246
00:12:53,433 --> 00:12:57,100
أخت صغيرة,
كان من الأفضل أن تكون حكيماً.

247
00:12:57,167 --> 00:12:58,900
هذا سوف يكون
من يدي.

248
00:12:58,967 --> 00:13:02,267
الأمر ليس بين يديك،
ماما.

249
00:13:02,333 --> 00:13:04,200
إنها حياتي الآن.

250
00:13:04,267 --> 00:13:06,100
فرانسيس.

251
00:13:06,167 --> 00:13:07,700
أشخاص بارزون
يشعرون بالقلق--

252
00:13:07,767 --> 00:13:09,167
لا يهمني!

253
00:13:09,233 --> 00:13:11,133
القاضي هيلير
ورفاقه --

254
00:13:11,200 --> 00:13:13,733
لا يهمني!

255
00:13:13,800 --> 00:13:16,567
حسنا، سوف تهتم!

256
00:13:22,067 --> 00:13:23,967
ماذا سأفعل؟

257
00:13:26,167 --> 00:13:28,767
هل تريد حقا أن تذهب؟

258
00:13:28,833 --> 00:13:30,733
بالطبع أريد أن أذهب.

259
00:13:38,433 --> 00:13:41,133
تعتقد
هل يستحق كل هذا؟

260
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
إذا لم أفعل، فلن أفعل ذلك
وضعك من خلال ذلك.

261
00:13:47,100 --> 00:13:48,867
حسنا...

262
00:13:50,700 --> 00:13:53,633
ثم أعتقد
يجب أن تذهب.

263
00:13:57,567 --> 00:13:59,433
[هاري]
لذلك لأول مرة
في حياتها،

264
00:13:59,500 --> 00:14:02,167
انزعجت فرانسيس
ضد والدتها.

265
00:14:02,233 --> 00:14:05,533
ليس ذلك فحسب،
لقد تصدرت العناوين الرئيسية مرة أخرى.

266
00:14:05,600 --> 00:14:09,133
تسببت في رائحة كريهة كبيرة جدا
هنا في سياتل.

267
00:14:09,200 --> 00:14:11,067
على رأس الوجود
تم وصفه بالملحد،

268
00:14:11,067 --> 00:14:14,633
الآن كانت بينكو
متعاطف للإقلاع.

269
00:14:14,700 --> 00:14:16,467
أعتقد أنها قضت وقتا طيبا
هناك في روسيا،

270
00:14:16,533 --> 00:14:18,433
ولكن عندما ضربت نيويورك،

271
00:14:18,500 --> 00:14:21,533
الأمور لم تنقر تماما
بالطريقة التي اعتقدت أنهم سيفعلونها.

272
00:14:21,600 --> 00:14:26,200
وأخيراً حصلت على وظيفة
كلاعب متعاقد
لاستوديو الفيلم.

273
00:14:26,267 --> 00:14:28,233
حسنًا، كان هذا يعني شيئًا واحدًا:

274
00:14:28,300 --> 00:14:31,733
أرسلها إلى هوليوود و
أعطها العلاج الكامل.

275
00:14:31,800 --> 00:14:35,800
لكن فرانسيس لم تفعل ذلك بالضبط
تناسب القالب الذي كان في ذهنهم.

276
00:14:38,600 --> 00:14:40,900
[مراسل ذكر]
الآن بعد أن حصلت على
طموح حياتك--

277
00:14:40,967 --> 00:14:42,300
[فرانسيس]
لكنني لم أفعل ذلك.

278
00:14:42,367 --> 00:14:43,700
[المراسل]
هاه؟

279
00:14:43,767 --> 00:14:45,133
أعني أنني أرى هوليوود
كنقطة انطلاق.

280
00:14:45,200 --> 00:14:46,767
طموحي الحقيقي
هو برودواي.

281
00:14:46,833 --> 00:14:48,400
ومن ثم املأ
مساحاتك الفارغة.

282
00:14:48,467 --> 00:14:49,867
[رجل] أنت مستعد؟
[فرانسيس] اه.

283
00:14:49,933 --> 00:14:51,600
دعونا نجهزها
للأشياء الفنية الساق.

284
00:14:51,667 --> 00:14:53,467
[فرانسيس]
ما هو فن الساق؟

285
00:14:53,533 --> 00:14:54,533
[رجل، يضحك]
فن الساق؟

286
00:14:54,600 --> 00:14:56,167
ملابس السباحة، يا آنسة.

287
00:14:56,233 --> 00:14:57,933
أوه لا. لن أفعل
القيام بأي ملابس السباحة.

288
00:14:58,067 --> 00:15:00,067
أوه نعم.
[يضحك]

289
00:15:00,133 --> 00:15:03,367
حقا. أنا لا أنظر حتى
جيد في ثوب السباحة.
أمين.

290
00:15:03,433 --> 00:15:05,700
أنا لست الفتاة الساحرة.

291
00:15:07,733 --> 00:15:10,167
ما حصل كل هذا
لها علاقة بالتمثيل؟

292
00:15:10,233 --> 00:15:11,800
أوه. صباح الخير،
السيد بيبي.

293
00:15:13,600 --> 00:15:15,167
من هذا؟
[فرانسيس يضحك]

294
00:15:15,233 --> 00:15:17,133
فرانسيس فارمر.

295
00:15:17,200 --> 00:15:19,967
لاعب العقد.
خيار لمدة 6 أشهر.

296
00:15:20,067 --> 00:15:21,100
الثدي جيدة.

297
00:15:21,167 --> 00:15:23,767
بلل شفتيك.
امسكها. امسكها.

298
00:15:23,833 --> 00:15:27,800
اختبار رئيس النار.
روبرت ميتس. خذ 5.

299
00:15:27,867 --> 00:15:29,800
كم أكثر
من هذه هل لدينا؟

300
00:15:29,867 --> 00:15:31,933
[المخرج] أكشن.
[رجل] 14.

301
00:15:32,067 --> 00:15:34,733
باستثناء
روبرت ميتس؟
أخشى ذلك.

302
00:15:34,800 --> 00:15:37,167
[ممثل] اتبع هؤلاء
الصيادون. سوف يأخذونك
بأمان أسفل الجبل.

303
00:15:37,233 --> 00:15:39,533
[فرانسيس]
لكن يا كورت، أنا خائف...

304
00:15:39,600 --> 00:15:41,533
آه، إذا كان هناك
طريق العودة،
سأجده.

305
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
لكن هؤلاء الرجال هم
يعول علي.

306
00:15:43,467 --> 00:15:46,400
هناك غابة.
غابة مشتعلة.

307
00:15:46,467 --> 00:15:48,833
وأنت تعلم
ما يجب أن أفعله.

308
00:15:48,900 --> 00:15:51,067
إله.
[فرانسيس] أوه، كورت--

309
00:15:51,100 --> 00:15:53,067
[ممثل]
أوه، أنجيلا. بلدي--

310
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
أنجيلي الخاصة بي.

311
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
ها ها ها!

312
00:15:57,467 --> 00:15:59,067
[المدير، يضحك] قطع--

313
00:15:59,067 --> 00:16:01,433
أوه، أنا آسف--
أم، هل يمكننا العودة؟

314
00:16:01,500 --> 00:16:03,100
[بيبي]
مهلا، من هي الفتاة؟

315
00:16:03,167 --> 00:16:05,067
[رجل] اختبار رئيس الإطفاء--
فرانسيس فارمر.

316
00:16:05,133 --> 00:16:06,600
خذ 3.

317
00:16:06,667 --> 00:16:08,233
لاعب العقد.

318
00:16:08,300 --> 00:16:10,767
[بيبي]
انها بخير.
نعم.

319
00:16:10,833 --> 00:16:13,733
اه جيمي. هل
تشغيل ذلك مرة أخرى؟

320
00:16:13,800 --> 00:16:15,533
[بيبي] ليس البرية جدا
عن اسمها.

321
00:16:15,600 --> 00:16:17,300
[يرن الجرس]

322
00:16:17,367 --> 00:16:19,167
[أحاديث الطاقم]

323
00:16:34,367 --> 00:16:36,700
أنا فقط أعتقد أنني يجب أن
تبدو أكثر مجعدة.

324
00:16:36,767 --> 00:16:41,300
من المفترض أن أكون كذلك
يختبئون في عربات النقل،
النوم على الأرض.

325
00:16:41,367 --> 00:16:43,533
يبدو لي فقط
أبدو أنيقًا جدًا.

326
00:16:43,600 --> 00:16:45,967
هذه هي البدلة
لقد جهزنا عليك،
الآنسة فارمر.

327
00:16:46,067 --> 00:16:47,667
وأنا أعلم ذلك.
وأنا أعلم ذلك.

328
00:16:47,733 --> 00:16:49,633
ولكن يبدو فقط
بالنسبة لي أن--

329
00:16:49,700 --> 00:16:51,700
لا أفعل--أستطيع
تبدو أكثر واقعية.

330
00:16:53,167 --> 00:16:55,067
سوف تفعل.
لن يلاحظ أحد.

331
00:16:55,100 --> 00:16:56,667
لا! لقد لاحظت!

332
00:16:56,733 --> 00:16:59,333
أوه، السيد بيبي!
صباح الخير!

333
00:16:59,400 --> 00:17:01,233
تعال معي،
فاني.

334
00:17:01,300 --> 00:17:02,733
فرانسيس.

335
00:17:02,800 --> 00:17:04,133
كما تعلمون،
أنا لست كتاب الطبخ.

336
00:17:04,200 --> 00:17:05,267
[يرن الجرس]

337
00:17:07,333 --> 00:17:10,433
ترى؟ لدينا
لتغيير هذا الاسم.

338
00:17:12,067 --> 00:17:15,533
أنوي أن أصنع شيئًا عظيمًا
صفقة من المال منك.

339
00:17:15,600 --> 00:17:17,500
[شخير]

340
00:17:17,567 --> 00:17:21,300
منذ أن حصلت عليك
بعقد مدته سبع سنوات،

341
00:17:21,367 --> 00:17:23,633
أنا أخطط على المدى الطويل.

342
00:17:23,700 --> 00:17:26,267
سأقوم بإعارتك
لسام جولدوين.

343
00:17:26,333 --> 00:17:28,667
إنه يصنع صورة
دعا تعال واحصل عليه.

344
00:17:28,733 --> 00:17:30,300
[أحاديث الجماهير]

345
00:17:30,367 --> 00:17:31,900
إنه كتاب عظيم.
يمكن أن يحدث رعبًا--

346
00:17:31,967 --> 00:17:33,800
لا يهم ذلك.

347
00:17:33,867 --> 00:17:35,867
أنا قلق
عنك.

348
00:17:35,933 --> 00:17:38,167
موقفك.
[رجل] مهلا، أيها المتشردون!

349
00:17:38,233 --> 00:17:40,967
[صوت بوق السيارة]

350
00:17:43,533 --> 00:17:46,867
المجتمع ينهار،
الآنسة فارمر.

351
00:17:46,933 --> 00:17:49,067
الناس
يجب أن تتكئ،

352
00:17:49,067 --> 00:17:51,600
القيام بعملهم.

353
00:17:51,667 --> 00:17:53,900
كما ترى، أنا أرى نفسي

354
00:17:53,967 --> 00:17:58,133
مثل هنري فورد
صناعة الصور المتحركة.

355
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
هذا هو المصنع الخاص بي.

356
00:18:01,267 --> 00:18:03,233
وأنا لا يمكن أن يكون زميل

357
00:18:03,300 --> 00:18:05,167
من يضع العجلات

358
00:18:05,233 --> 00:18:08,867
يتجادل مع الرجل
من يقوم بتثبيت المصابيح الأمامية،
الآن أستطيع؟

359
00:18:08,933 --> 00:18:10,867
لكني قلقة
بكل شيء،
السيد بيبي.

360
00:18:10,933 --> 00:18:11,900
لا.

361
00:18:13,600 --> 00:18:15,733
أنا قلق
مع كل شيء.

362
00:18:15,800 --> 00:18:17,500
ولكن أنا واحد
هناك
على الشاشة.

363
00:18:17,567 --> 00:18:19,100
هذا صحيح.

364
00:18:19,167 --> 00:18:25,067
أنت...ممثلة
الآنسة فارمر. جلالة الملك؟

365
00:18:26,433 --> 00:18:28,967
ومهمتك هي التصرف.

366
00:18:35,367 --> 00:18:37,267
توتسي.

367
00:18:37,333 --> 00:18:38,667
[أبواق التزمير]

368
00:18:38,733 --> 00:18:42,300
[هتاف الجماهير]
نريد العمل! نريد العمل!

369
00:18:46,233 --> 00:18:49,800
[هاري]
لذا، على الرغم من نفسها،
أصبحت فرانسيس نجمة سينمائية.

370
00:18:49,867 --> 00:18:52,900
لقد أقاموا العرض الأول الكبير
هنا في مسقط رأسها.

371
00:18:52,967 --> 00:18:56,333
رحبت بالأمواج المحلية
ظهرها مع مهمة كبيرة.

372
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
نفس الحمقى الذين طردوها
قبل عامين.

373
00:18:59,667 --> 00:19:02,200
وأنا أحسب
كان على قدم المساواة للدورة.

374
00:19:02,267 --> 00:19:05,133
وكذلك فعلت فرانسيس، على ما أعتقد.

375
00:19:05,200 --> 00:19:07,233
بالتأكيد أراد
لرؤيتها مرة أخرى،

376
00:19:07,300 --> 00:19:10,333
فقط للتحدث معها
لفترة قصيرة.

377
00:19:10,400 --> 00:19:12,867
فرصة كبيرة لتجاوز الماضي
هذا الجيش من البدلات الرسمية.

378
00:19:20,500 --> 00:19:22,533
[ليليان]
أعتقد أنه ليس سرا

379
00:19:22,600 --> 00:19:24,233
أنني فخور.
[يضحك]

380
00:19:24,300 --> 00:19:26,600
أحب أن أعتقد ذلك
حصلت على بعض منه مني.

381
00:19:26,667 --> 00:19:28,233
لقد كان لدي، اه،

382
00:19:28,300 --> 00:19:31,867
التطلعات المسرحية
نفسي، كما تعلمون.

383
00:19:31,933 --> 00:19:33,067
أنت تمزح.

384
00:19:33,067 --> 00:19:35,867
لا.
نعم!

385
00:19:35,933 --> 00:19:39,067
ولم تفعل فرانسيس فقط
تعود إلى المنزل نجمة،

386
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
لكنها جلبت هذا الحجم الكبير
العروة وسيم

387
00:19:41,367 --> 00:19:42,567
من صهر
معها.

388
00:19:42,633 --> 00:19:45,167
ها!

389
00:19:45,233 --> 00:19:47,133
[المراسل] السيد فارمر،
ماذا كان رد فعلك

390
00:19:47,200 --> 00:19:48,633
عندما أخبرتك فرانسيس
لقد تزوجت من ديك، اه،

391
00:19:48,700 --> 00:19:50,067
اه، ريتشاردسون؟

392
00:19:50,133 --> 00:19:51,400
دواين. دواين ستيل.

393
00:19:53,467 --> 00:19:57,367
أوه. اه--أنا كنت، اه،
يسر، بطبيعة الحال.

394
00:19:57,433 --> 00:19:59,333
اه، ريتشارد، اه--
دواين--

395
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
[ضحكة مكتومة] اه...

396
00:20:01,467 --> 00:20:03,533
هو رجل حقيقي.

397
00:20:03,600 --> 00:20:06,433
وكل ما يمكنني قوله هو
أشعر وكأنني عرفت
هذين لسنوات.

398
00:20:07,767 --> 00:20:10,367
تماما مثل حكاية خرافية!

399
00:20:30,700 --> 00:20:33,033
[المذيع] والآن
ها هم أيها الناس!

400
00:20:33,100 --> 00:20:37,600
والدة فرانسيس فارمر والبوب،
السيد والسيدة إرنست فارمر،

401
00:20:37,667 --> 00:20:40,667
برفقة فرانسيس
زوج المزارع الوسيم

402
00:20:40,733 --> 00:20:43,200
السيد دواين ستيل!

403
00:20:43,267 --> 00:20:46,733
والآن ها هي--
كيف تشعر أن تكون
العودة إلى سياتل، فرانسيس؟

404
00:20:46,800 --> 00:20:48,567
[مذيع]
الآنسة فرانسيس فارمر!

405
00:20:48,633 --> 00:20:51,167
[الهتاف الجامح]

406
00:20:51,233 --> 00:20:52,567
[المراسل]
كيف حال فيلمك يا فرانسيس؟

407
00:21:09,667 --> 00:21:11,133
يا سيدة المزارع
لا أستطيع أن أقول لك

408
00:21:11,200 --> 00:21:13,467
كم أنا فخور بلقائك.

409
00:21:13,533 --> 00:21:16,233
مهم.

410
00:21:16,300 --> 00:21:18,867
نيابة عن سياتل
نادي السيدات،

411
00:21:18,933 --> 00:21:20,800
كرمز لدينا
اعجاب واسع--

412
00:21:20,867 --> 00:21:22,633
عفوا.

413
00:21:22,700 --> 00:21:24,567
نعم؟

414
00:21:24,633 --> 00:21:26,600
ألم نلتقي من قبل؟

415
00:21:26,667 --> 00:21:29,433
اه لا. أنا لا أفعل ذلك
أعتقد ذلك.

416
00:21:29,500 --> 00:21:33,667
ألم تكن أنت الذي
اللعنة لي مباشرة إلى الجحيم؟

417
00:21:33,733 --> 00:21:36,533
[تذمر الجماهير]
أوه، لا يا عزيزي.

418
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
يجب أن تكون مخطئا.
[ضحكة مكتومة عصبية]

419
00:21:39,667 --> 00:21:40,500
هراء.

420
00:21:42,067 --> 00:21:43,400
أستميحك عذرا؟

421
00:21:43,467 --> 00:21:46,667
أنا نفس الفتاة
الذي كتب المقال.

422
00:21:46,733 --> 00:21:48,067
نفس الفتاة التي ذهبت
إلى روسيا.

423
00:21:49,500 --> 00:21:51,867
أنتم أيها الناس غير مسرورين
لمقابلتي على الإطلاق.

424
00:21:51,933 --> 00:21:54,100
[تذمر]

425
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
مم-هممم.

426
00:22:09,933 --> 00:22:12,867
* [الجهاز]

427
00:22:42,567 --> 00:22:43,867
[السعال]

428
00:22:47,067 --> 00:22:49,067
[ أمواج المحيط ]

429
00:23:10,867 --> 00:23:14,167
[فرانسيس وهاري،
يضحك]

430
00:23:18,200 --> 00:23:19,533
[هاري] ما أنت
تفعلين هنا؟

431
00:23:19,600 --> 00:23:22,467
[تضحك فرانسيس]

432
00:23:22,533 --> 00:23:24,733
ماذا تفعل
مرة أخرى في سياتل، يورك؟

433
00:23:24,800 --> 00:23:26,533
حسنا، لم أكن أريد
يغيب عن الافتتاح الكبير الخاص بك.

434
00:23:28,633 --> 00:23:30,967
لقد حصلت على الناس جميلة
عملت هناك.

435
00:23:31,067 --> 00:23:32,233
المنافقين لعنة.

436
00:23:34,267 --> 00:23:36,133
هل ترى أمي؟

437
00:23:36,200 --> 00:23:38,933
إله.

438
00:23:39,067 --> 00:23:41,767
يا إلهي، كنت أعتقد
وكانت هذه الضجة لها.

439
00:23:45,067 --> 00:23:46,900
هل ترى ديك؟

440
00:23:46,967 --> 00:23:48,500
نعم.

441
00:23:48,567 --> 00:23:50,233
إنه شيء واحد
للنوم مع الرجل.

442
00:23:50,300 --> 00:23:51,733
هل كان عليك الزواج منه؟

443
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
والاستوديو
قال لي لا.

444
00:23:54,267 --> 00:23:55,433
دعني أحصل على واحدة.

445
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
لهذا السبب فعلت ذلك؟

446
00:23:58,567 --> 00:24:01,467
من اعتقد أنهم فعلوا ذلك
كن على حق لمرة واحدة، هاري؟

447
00:24:01,533 --> 00:24:04,700
[تنهد]

448
00:24:04,767 --> 00:24:06,133
[نقرات أخف]

449
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
كما تعلمون، الأمر هو،

450
00:24:08,767 --> 00:24:11,567
إنه ليس فيلمًا رائعًا.

451
00:24:11,633 --> 00:24:13,067
أنا لست فخورا بذلك.

452
00:24:13,133 --> 00:24:14,533
فعلت ما قالوا لي.

453
00:24:14,600 --> 00:24:16,367
هذا كل شيء
لقد سمحوا لي بذلك.

454
00:24:16,433 --> 00:24:17,800
نعم.

455
00:24:17,867 --> 00:24:20,067
وأنا أعرف كل أصدقائي
سوف تخبرني

456
00:24:20,100 --> 00:24:22,500
كم أحبوا ذلك،
و...

457
00:24:22,567 --> 00:24:24,467
حسنا،
ربما سوف يقصدون ذلك.

458
00:24:24,533 --> 00:24:25,800
ليس الجميع يكذبون،
أنت تعرف.

459
00:24:27,233 --> 00:24:30,700
مم. ليس الجميع.

460
00:24:30,767 --> 00:24:33,833
كما تعلمون، أنت
نجم سينمائي الآن.

461
00:24:33,900 --> 00:24:36,333
إذا أعطيتهم
ماذا يريدون،
يمكنك الحصول على أي شيء.

462
00:24:36,400 --> 00:24:38,900
هاري، ليس لدي
ماذا يريدون.

463
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
ليس لدي ما يريدون.

464
00:24:49,067 --> 00:24:51,600
كيف يمكنني الاستمرار في صناعة الأفلام
عندما يتضور الناس جوعا؟

465
00:24:53,167 --> 00:24:56,267
ماذا ستفعل،
الانضمام إلى جيش الخلاص؟

466
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
يعني هيا!

467
00:24:58,567 --> 00:25:00,433
عليك الاستفادة
مما حصلت عليه.

468
00:25:00,500 --> 00:25:02,067
يمكنك أن تفعل ذلك.

469
00:25:02,133 --> 00:25:05,633
نعم، إذا لم أفعل
الحمار كبير جدا من نفسي.

470
00:25:05,700 --> 00:25:06,767
ينظر.

471
00:25:06,833 --> 00:25:08,800
دعونا نتخلى عن سيارة الليموزين.

472
00:25:08,867 --> 00:25:10,867
دعني أقودك للأعلى
لتلك السجادة الحمراء

473
00:25:10,933 --> 00:25:13,267
في سيارتي تشيفي القديمة.
تمام؟ هاه؟

474
00:25:13,333 --> 00:25:14,567
تعال.

475
00:25:14,633 --> 00:25:16,900
تعال!

476
00:25:16,967 --> 00:25:18,067
تعال!

477
00:25:18,067 --> 00:25:19,367
لا أريد
للذهاب، يورك.

478
00:25:19,433 --> 00:25:20,933
تعال.

479
00:25:21,067 --> 00:25:24,567
رائع!

480
00:25:24,633 --> 00:25:27,133
هيا يا يورك.
لدي فكرة أفضل.

481
00:25:27,200 --> 00:25:28,467
لا يمكنك ذلك
السباحة الآن.

482
00:25:33,267 --> 00:25:35,067
تعال الى هنا.
تعال واحصل عليه، هاري.

483
00:25:35,133 --> 00:25:36,967
أوه نعم ...

484
00:25:37,067 --> 00:25:40,067
[يضحك]

485
00:25:40,100 --> 00:25:42,667
[تصرخ فرانسيس بسعادة]

486
00:25:50,667 --> 00:25:52,400
*لا يعني شيئا*

487
00:25:52,467 --> 00:25:55,400
*إذا لم يكن لديه هذا التأرجح*

488
00:25:55,467 --> 00:25:58,733
* دو ووت دو ووت دو ووت
دو ووت دو ووت دو ووت
دو ووت دو واه *

489
00:25:58,800 --> 00:26:00,567
*لا يعني شيئا*

490
00:26:00,633 --> 00:26:03,533
*كل ما عليك فعله هو الغناء*

491
00:26:03,600 --> 00:26:06,733
* آه دو ووت دو ووت دو ووت
دو ووت دو ووت دو ووت
دو ووت دو واه *

492
00:26:06,800 --> 00:26:08,300
*هل لن يحدث فرق*

493
00:26:08,367 --> 00:26:10,900
*إذا كان حلوًا أو حارًا،
أوه نعم؟ *

494
00:26:10,967 --> 00:26:14,133
* فقط حافظ على هذا الإيقاع،
أعطها كل ما لديك*

495
00:26:14,200 --> 00:26:16,667
* اه هذا لا يعني شيئا *

496
00:26:16,733 --> 00:26:18,167
*إذا لم يكن لديه هذا التأرجح*

497
00:26:18,233 --> 00:26:21,233
[ليليان]
هوليوود! أنا فقط أحب ذلك!

498
00:26:21,300 --> 00:26:25,467
لا أستطيع أن أصدق
التقيت جاك أوكي اليوم.

499
00:26:25,533 --> 00:26:29,267
[تنهد كبير] إنه كثير
وسيم شخصيا.

500
00:26:29,333 --> 00:26:30,867
وشيطان.

501
00:26:30,933 --> 00:26:32,067
حقًا؟

502
00:26:32,100 --> 00:26:33,833
أوه، ما قاله
لي...

503
00:26:33,900 --> 00:26:36,600
أوه، في سبيل الله!
ها ها!

504
00:26:36,667 --> 00:26:40,267
اوه حسناً.
في سبيل الله.

505
00:26:40,333 --> 00:26:42,533
لا يمكنك أبدا
خذ نكتة.

506
00:26:42,600 --> 00:26:44,367
فرانسيس.

507
00:26:44,433 --> 00:26:46,400
الآن هل ترغب في ذلك
اخرج واعمل قليلاً--

508
00:26:46,467 --> 00:26:49,100
هيا يا عسل!

509
00:26:49,167 --> 00:26:51,867
[ضحكة خافتة] لا.

510
00:26:51,933 --> 00:26:53,800
انا هكذا...

511
00:26:53,867 --> 00:26:56,067
هيا. واحد فقط.
انا متعب جدا ...

512
00:26:56,067 --> 00:26:58,867
[ديك] هيا.
لو سمحت؟ لو سمحت.

513
00:26:58,933 --> 00:27:01,633
أود أن أغادر.
لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا حقا.

514
00:27:01,700 --> 00:27:05,233
لدي مكالمة مبكرة
في الصباح.

515
00:27:05,300 --> 00:27:07,233
ماذا عنك يا ليل؟
تعال. دعنا نذهب.

516
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
يا!

517
00:27:08,767 --> 00:27:11,400
نقانق!

518
00:27:11,467 --> 00:27:14,667
[ليليان] أحذرك! أنا أ
القاتل على حلبة الرقص!

519
00:27:16,800 --> 00:27:18,433
مهم.

520
00:27:18,500 --> 00:27:19,900
كما تعلمون، أنا--

521
00:27:19,967 --> 00:27:22,200
لا يمكن أن تساعد في الشعور
لقد جئنا في وقت سيء.

522
00:27:22,267 --> 00:27:25,067
اه، لا بأس يا أبي.

523
00:27:25,100 --> 00:27:27,800
أنت، اه... اه...

524
00:27:27,867 --> 00:27:29,967
غني ، اه ... دواين ...

525
00:27:30,067 --> 00:27:32,433
ديك. [ضحكة مكتومة]

526
00:27:32,500 --> 00:27:34,067
[إرنست]
يبدو أن ديك قد فعل ذلك

527
00:27:34,133 --> 00:27:36,167
الكثير من الوقت
لتظهر لنا حولها.

528
00:27:38,333 --> 00:27:39,367
كيف تسير مسيرته المهنية؟

529
00:27:42,400 --> 00:27:44,333
إنه ليس ما هو
توقعت أن تكون.

530
00:27:47,600 --> 00:27:49,067
الأمور سوف تتحسن، هاه؟

531
00:27:50,400 --> 00:27:51,733
أبي، لا تفهم أبداً...

532
00:27:51,800 --> 00:27:53,433
[تنهدات] ... غاضب؟

533
00:27:55,200 --> 00:27:56,667
هاه؟

534
00:27:56,733 --> 00:27:58,133
ماذا تقصد؟

535
00:27:58,200 --> 00:28:00,567
كما هو الحال في ما. لا تفعل ذلك
أشعر وكأنني فقط...

536
00:28:00,633 --> 00:28:02,067
[تنهد]

537
00:28:02,067 --> 00:28:04,333
...سحب وخرق
لها واحدة، والحق في القطع؟

538
00:28:07,867 --> 00:28:09,533
لا؟

539
00:28:09,600 --> 00:28:11,867
نعم.
لقد حاولت ذلك مرة واحدة.

540
00:28:11,933 --> 00:28:14,067
فعلت؟
نعم.

541
00:28:14,100 --> 00:28:18,067
الدموع والهستيريا,
الاتهامات المضادة,
الاتهامات.

542
00:28:18,133 --> 00:28:19,800
لم أفكر قط
سأسمع نهاية الأمر.

543
00:28:19,867 --> 00:28:21,700
عفوا.
صورك.
أوه.

544
00:28:24,600 --> 00:28:26,100
سعرها 2.50 دولار للقطعة الواحدة.

545
00:28:28,133 --> 00:28:31,900
ها أنت ذا.
شكرا لك يا سيدي.

546
00:28:31,967 --> 00:28:34,100
أود العثور على--

547
00:28:34,167 --> 00:28:37,500
أكثر نبلا
طريقة لفعل الأشياء.

548
00:28:37,567 --> 00:28:41,167
[تنتهي الأغنية، تصفيق]

549
00:28:41,233 --> 00:28:45,467
[نباح كلب]
[الكل يتحدث في وقت واحد]

550
00:28:49,933 --> 00:28:51,400
[ليليان] نحن في المنزل.
[رنين الهاتف]

551
00:28:51,467 --> 00:28:53,067
المنزل المنزل...
[ديك] الصفحة الرئيسية.

552
00:28:53,133 --> 00:28:55,767
ديك، إذا كان ذلك بالنسبة لي،
فقط أخبرهم أنني لست هنا
لا أهتم.

553
00:28:55,833 --> 00:28:59,167
أخبرهم أنني في برلين
أو هايتي أو...

554
00:28:59,233 --> 00:29:00,800
أخت صغيرة,
إلى أين أنت ذاهب؟

555
00:29:00,867 --> 00:29:02,067
أوه، إنها متعبة.

556
00:29:18,867 --> 00:29:20,367
[تنهد]

557
00:29:20,433 --> 00:29:22,400
كان ذلك وكيلك
على الهاتف.

558
00:29:22,467 --> 00:29:25,267
وقال مخزون الصيف
الصفقة جاهزة.

559
00:29:40,333 --> 00:29:42,800
لذلك أنت ذاهب، اه،
العودة إلى الشرق؟

560
00:29:42,867 --> 00:29:45,067
ديك، أعتقد أننا بحاجة
بعض الوقت على حدة.

561
00:29:46,200 --> 00:29:47,933
نعم.

562
00:29:48,067 --> 00:29:50,100
أنا لست أحمقًا تمامًا،
أنت تعرف. انا اعرف...

563
00:29:51,933 --> 00:29:53,700
أعلم أنك ذاهب
الحامض علي.

564
00:29:53,767 --> 00:29:55,800
ولكن في كل مرة أحاول
لفعل شيء حيال ذلك،

565
00:29:55,867 --> 00:29:57,333
أنت فقط تدير ظهرك،
و--

566
00:29:57,400 --> 00:29:58,467
ديك,
لا أستطيع حتى التنفس--

567
00:29:58,533 --> 00:30:01,367
دواين!
اسمي دواين الآن!

568
00:30:01,433 --> 00:30:02,867
أنت تدعوني دواين.

569
00:30:06,967 --> 00:30:08,400
هل حدث لك ذلك من قبل

570
00:30:08,467 --> 00:30:10,433
ربما أردت
لمغادرة هنا والذهاب شرقا

571
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
والقيام بمخزون الصيف ،
والقيام المسرح؟

572
00:30:15,500 --> 00:30:17,667
لا، لم يحدث ذلك أبدًا، لأنه
أنت لا تريدني أن أرافقك،

573
00:30:17,733 --> 00:30:21,167
والسبب ليس لديه شيء
للقيام بمخزون الصيف.

574
00:30:21,233 --> 00:30:22,167
لا؟

575
00:30:24,967 --> 00:30:26,333
كل شيء عن
في تلك الليلة، أليس كذلك؟

576
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
تلك الليلة؟

577
00:30:30,367 --> 00:30:32,033
نعم، العرض الأول.

578
00:30:33,567 --> 00:30:35,633
لم أضغط عليك أبدًا
عنه،

579
00:30:35,700 --> 00:30:38,833
لكنك ستخبرني
هنا والآن
أين كنت.

580
00:30:38,900 --> 00:30:40,633
وماذا بحق الجحيم
كنت تفعل.

581
00:30:42,367 --> 00:30:43,867
ماذا تريد،
اسمه؟

582
00:31:00,200 --> 00:31:01,333
أنت العاهرة!

583
00:31:01,400 --> 00:31:02,567
آه!

584
00:31:02,633 --> 00:31:05,067
[الصراخ بشكل غير متماسك]

585
00:31:05,067 --> 00:31:07,200
آه!
ماذا تقصد؟

586
00:31:07,267 --> 00:31:08,900
[كلاهما يصرخ في وقت واحد]
ماذا تقصد،
أنت تفعل شيئًا مثل--

587
00:31:08,967 --> 00:31:09,900
نذل!

588
00:31:09,967 --> 00:31:11,900
[غير متماسك]

589
00:31:11,967 --> 00:31:13,500
أيتها العاهرة اللعينة!

590
00:31:13,567 --> 00:31:16,333
يا إلهي...اللعنة--

591
00:31:16,400 --> 00:31:17,233
أنت عاهرة!

592
00:31:19,900 --> 00:31:21,367
[نباح الكلاب]

593
00:31:21,433 --> 00:31:22,667
أنت عاهرة!
[مزيد من التحطيم]

594
00:31:23,967 --> 00:31:25,733
لقد دمرته!

595
00:31:59,367 --> 00:32:02,633
[رجل] برافو!

596
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
برافو!

597
00:32:06,367 --> 00:32:08,433
أوه، لقد انطلقنا
للترفيه،

598
00:32:08,500 --> 00:32:11,600
لكننا انطلقنا أيضًا
لتنوير.

599
00:32:11,667 --> 00:32:14,300
للتحدي.
للتغيير:

600
00:32:14,367 --> 00:32:18,067
تغيير الطريق
فيه الناس
يدركون حياتهم

601
00:32:18,067 --> 00:32:19,967
مسؤولياتهم.
أنا أعرف.

602
00:32:20,067 --> 00:32:22,133
وإذا كنا ذاهبون
لتغيير المجتمع،

603
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
جعل العالم
مكان أفضل،

604
00:32:23,667 --> 00:32:25,967
أولا علينا أن
تغيير الناس!

605
00:32:26,067 --> 00:32:28,333
هي تعرف.
جلالة الملك؟

606
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
إنها تعرف يا هارولد.

607
00:32:30,267 --> 00:32:32,233
أوه. أوه...

608
00:32:33,967 --> 00:32:36,733
ليس عليك أن تبيعني
على مسرح المجموعة،
السيد كلورمان.

609
00:32:38,300 --> 00:32:40,767
اغفر لي تساهل.

610
00:32:40,833 --> 00:32:45,633
يبدو أننا نحاضر دائمًا
أولئك الذين هم في الوقت المحدد
لأولئك الذين يتأخرون.

611
00:32:45,700 --> 00:32:48,067
لكن النقطة هي

612
00:32:48,067 --> 00:32:52,233
السيد أوديتس هنا
لقد كتب
مسرحية رائعة.

613
00:32:52,300 --> 00:32:54,067
على الرغم من أن معظم
يتم إلقاء الأدوار،

614
00:32:54,133 --> 00:32:59,067
ما زلنا لم نفعل ذلك
وجدت سيدتنا الرائدة.

615
00:32:59,133 --> 00:33:00,500
ما هو الجزء؟

616
00:33:00,567 --> 00:33:02,433
لورنا مون.

617
00:33:02,500 --> 00:33:04,700
إنها متشردة من نيوارك.

618
00:33:04,767 --> 00:33:06,500
اه، عفوا.

619
00:33:06,567 --> 00:33:09,067
أعتقد أنك ستكون كذلك
مثالية للجزء.

620
00:33:12,100 --> 00:33:14,467
ما رأيك،
سيد أوديتس؟

621
00:33:14,533 --> 00:33:18,067
أعتقد أنك جدا
جميلة يا آنسة فارمر.

622
00:33:18,100 --> 00:33:21,167
وهارولد مقتنع
أن خلفية الفيلم الخاص بك

623
00:33:21,233 --> 00:33:24,067
سوف تجعلك
قرعة كبيرة.

624
00:33:24,133 --> 00:33:26,933
أنا بالتأكيد أريد العرض
لتكون ناجحة.

625
00:33:27,067 --> 00:33:29,600
لكنك لا تفكر
أنا على حق بالنسبة للجزء؟

626
00:33:29,667 --> 00:33:31,133
الآنسة فارمر،

627
00:33:31,200 --> 00:33:35,467
بالنسبة لي، هذه ليست مسرحية،
إنه اعتداء،

628
00:33:35,533 --> 00:33:37,333
إغراء،

629
00:33:37,400 --> 00:33:39,867
نداء للتفاهم.

630
00:33:39,933 --> 00:33:43,200
أعتقد أننا نعيش في زمن ما
عندما تكون الأعمال الفنية الجديدة
يجب إطلاق الرصاص.

631
00:33:43,267 --> 00:33:45,667
وأنت...

632
00:33:45,733 --> 00:33:48,367
جعل جذابة للغاية
ذخيرة.

633
00:33:53,300 --> 00:33:56,133
ما هو الاسم
من هذا الإغراء

634
00:33:56,200 --> 00:33:57,367
هذا الاعتداء؟

635
00:33:57,433 --> 00:34:00,800
الفتى الذهبي.

636
00:34:16,567 --> 00:34:18,067
[بوق بوق]

637
00:34:27,533 --> 00:34:29,067
هارولد.
الجميع يحصلون
ليلة نوم سعيدة.

638
00:34:29,133 --> 00:34:30,367
ما هذا؟

639
00:34:30,433 --> 00:34:32,267
أردت فقط أن،
عاجلا أو آجلا،

640
00:34:32,333 --> 00:34:34,267
الحصول على فرصة للتحدث معك
عن ذلك الخطاب.

641
00:34:34,333 --> 00:34:36,367
أي خطاب؟
في الفعل الثاني.

642
00:34:36,433 --> 00:34:37,533
لا تقلق
حوله.

643
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
أوه مم هم.

644
00:34:39,667 --> 00:34:40,800
من فضلك، من فضلك،
سيدتي؟ لو سمحت.

645
00:34:40,867 --> 00:34:42,167
أي شيء يمكنك الاستغناء عنه؟

646
00:34:42,233 --> 00:34:43,667
سنعمل على ذلك؟
لا تقلق بشأن هذا

647
00:34:43,733 --> 00:34:45,633
كليفورد، لا تحتفظ بها
حتى وقت متأخر جدا، هاه؟

648
00:34:45,700 --> 00:34:48,133
أي شئ.
أي شئ.

649
00:34:48,200 --> 00:34:50,267
لدي عائلة
لا بد لي من دعم.

650
00:34:50,333 --> 00:34:52,533
من فضلك يا والدتي
سأجري عملية.

651
00:34:52,600 --> 00:34:53,767
ماذا جرى؟

652
00:34:56,500 --> 00:34:58,633
لماذا خرجت
من التدريب يا كليفورد؟

653
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
من فضلك يا سيدي من فضلك؟
أي شئ.

654
00:35:00,167 --> 00:35:00,867
[كليفورد]
انظر إلى تلك الفتاة.

655
00:35:00,933 --> 00:35:01,833
ماذا ترى؟

656
00:35:01,900 --> 00:35:03,067
[فرانسيس]
ماذا أرى؟

657
00:35:03,133 --> 00:35:04,567
أنظر إليها.
ماذا ترى؟

658
00:35:04,633 --> 00:35:05,667
ما أنت
نتحدث عنه؟

659
00:35:05,733 --> 00:35:07,500
ماذا ترى؟

660
00:35:07,567 --> 00:35:09,467
اليأس.

661
00:35:09,533 --> 00:35:11,400
لمن سترة
هل ترتدي؟

662
00:35:11,467 --> 00:35:13,167
شيء وجدت؟

663
00:35:13,233 --> 00:35:14,300
لا، إنها أكبر سناً
أخي.

664
00:35:14,367 --> 00:35:15,767
انها كبيرة جدا بالنسبة لها.

665
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
حذائها جديد أم قديم؟

666
00:35:17,400 --> 00:35:18,833
إنهم كبار.

667
00:35:18,900 --> 00:35:21,067
إنها ليست أحذية،
انهم غرفة نوم
النعال.

668
00:35:21,067 --> 00:35:23,100
كما ترى، أنت تمشي
ذلك الشخص كل يوم

669
00:35:23,167 --> 00:35:25,400
وأنت أبدا
حتى أراها.

670
00:35:25,467 --> 00:35:26,867
إذا كنت تريد
أن تكون فنانًا،

671
00:35:26,933 --> 00:35:28,567
تريد أن تكون
ممثلة حقيقية،

672
00:35:28,633 --> 00:35:30,200
عليك أن ترى الأشياء
أن الآخرين لا يفعلون ذلك،

673
00:35:30,267 --> 00:35:32,067
ثم يمكنك
أظهرها لهم.

674
00:35:32,067 --> 00:35:34,767
وبعد ذلك سوف يرون ذلك،
ثم سوف يتذكرونها.

675
00:35:34,833 --> 00:35:38,733
يمكنهم تجربتها
من خلالك، معك.

676
00:35:41,233 --> 00:35:43,600
أنا لا أريد أن يكون
للجلوس هناك مرة أخرى

677
00:35:43,667 --> 00:35:46,600
ومشاهدتك
يتصرف يائسا.

678
00:35:46,667 --> 00:35:48,500
أريد أن أراك
كن يائسًا،

679
00:35:48,567 --> 00:35:50,500
وهناك جدا
فرق كبير
بين هذين.

680
00:35:50,567 --> 00:35:52,300
وإذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،
مسرحيتي لن تنجح

681
00:35:52,367 --> 00:35:54,167
انها حقا بسيطة جدا.

682
00:35:54,233 --> 00:35:56,700
ننسى حياتك الخاصة،
ننسى مشاكلك،

683
00:35:56,767 --> 00:35:58,667
والدتك، حبيبتك،
هذا الخاص بك، هذا الخاص بك.

684
00:35:58,733 --> 00:36:00,800
ننسى أنك
كسب المال، والتفكير المنطقي،

685
00:36:00,867 --> 00:36:02,433
إنجاب الأطفال،
ننسى كل شيء.

686
00:36:02,500 --> 00:36:05,433
فقط كرس نفسك.

687
00:36:05,500 --> 00:36:07,067
لأن هذا هو ما حقا
يصنع الفن، فرانسيس،

688
00:36:07,067 --> 00:36:08,467
هو التفاني الكامل.

689
00:36:08,533 --> 00:36:10,167
أنت لست مجرد بعض
حلية جميلة هناك

690
00:36:10,233 --> 00:36:11,567
ليعجب الناس.

691
00:36:11,633 --> 00:36:12,733
أنت لست في
هوليوود والحمد لله.

692
00:36:19,200 --> 00:36:21,100
تريد واحدة أخرى؟

693
00:36:25,067 --> 00:36:26,267
نعم.

694
00:36:26,333 --> 00:36:30,433
في بعض الأحيان أستطيع أن أشعر بذلك،

695
00:36:30,500 --> 00:36:32,800
شمها.

696
00:36:32,867 --> 00:36:34,667
زوجتي...

697
00:36:34,733 --> 00:36:35,967
ممثلة عظيمة...

698
00:36:36,067 --> 00:36:36,933
هكذا يقولون.

699
00:36:37,067 --> 00:36:39,633
انها لم تحصل عليه أبدا.

700
00:36:41,900 --> 00:36:44,067
كما ترى أيضًا،

701
00:36:44,067 --> 00:36:47,200
لا أريد ذلك فقط
ترفيه الناس.

702
00:36:47,267 --> 00:36:50,667
اريد
لتغيير حياتهم.

703
00:36:50,733 --> 00:36:53,167
أريدهم...

704
00:36:53,233 --> 00:36:54,867
ليستيقظ...
* [الكلاسيكية]

705
00:36:54,933 --> 00:36:56,700
في المنتصف
من الليل

706
00:36:56,767 --> 00:37:01,200
وأعتقد أن كل شيء
ما يفعلونه هو الخطأ.

707
00:37:05,600 --> 00:37:09,700
هل تعلم أنني لم أفعل ذلك أبداً
كسب لقمة العيش في المسرح؟

708
00:37:09,767 --> 00:37:14,567
هوليوود
يزودني بكل أموالي..

709
00:37:14,633 --> 00:37:17,633
وكل ما عندي من عسر الهضم.

710
00:37:17,700 --> 00:37:20,467
ولكن، أوه،
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

711
00:37:20,533 --> 00:37:22,100
[تنهد]

712
00:37:22,167 --> 00:37:25,067
في بعض الأحيان أعتقد
كنت سأكون أفضل حالا

713
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
لو كان هناك
لا توجد أفلام للكتابة.

714
00:37:27,667 --> 00:37:31,700
كنت سأبحث
في كل مكان.

715
00:37:31,767 --> 00:37:36,433
خرجت من تحت
هذه...الخيمة الكبيرة

716
00:37:36,500 --> 00:37:40,733
و... ضارية
خيام أصغر

717
00:37:40,800 --> 00:37:46,067
في العديد من البرية،
أماكن غير مكتشفة.

718
00:37:46,100 --> 00:37:49,500
هذا ما لديك
عليك أن تفعل، فرانسيس.

719
00:37:49,567 --> 00:37:52,367
لن أفعل ذلك أبداً،
لكنك قد تفعل ذلك.

720
00:37:52,433 --> 00:37:55,067
لديك
قلب المستكشف.

721
00:37:55,067 --> 00:37:57,867
أتمنى أن أقول لك
كيف تكون متألقا,

722
00:37:57,933 --> 00:37:59,533
ولكن لا أستطيع.

723
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
لا بد أن يأتي منك..

724
00:38:01,467 --> 00:38:06,267
وما تؤمن به..

725
00:38:06,333 --> 00:38:08,100
ما أنت.

726
00:38:10,533 --> 00:38:11,900
دعنا نذهب إلى السرير.

727
00:38:27,100 --> 00:38:28,667
[تضحك فرانسيس]

728
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
...ولكن يجب علينا التبرع
بقدر ما نستطيع.

729
00:39:11,467 --> 00:39:16,433
فنان ليكون حيويا
يجب أن يكون جنديا أيضا.

730
00:39:16,500 --> 00:39:18,933
[الكل]
اسمع، اسمع.

731
00:39:19,067 --> 00:39:22,800
والآن لتقديم
ذخيرتنا،

732
00:39:22,867 --> 00:39:25,633
الاختيار لدينا ل
القنصل الإسباني،

733
00:39:25,700 --> 00:39:28,133
السيد ليون خواريز
المندروس،

734
00:39:28,200 --> 00:39:31,300
سيدتنا الرائدة،
الآنسة فرانسيس فارمر.

735
00:39:31,367 --> 00:39:33,733
فرانسيس؟

736
00:39:33,800 --> 00:39:36,067
مهم.

737
00:39:36,067 --> 00:39:38,133
نيابة عن
مسرح المجموعة,

738
00:39:38,200 --> 00:39:39,900
انه يعطيني عظيما
متعة شخصية

739
00:39:39,967 --> 00:39:41,867
لتكون قادرة
لتقديم الشيك

740
00:39:41,933 --> 00:39:44,833
مقابل 1000 دولار
من أجل قضية الموالين.

741
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
لا باساران.

742
00:39:48,633 --> 00:39:50,100
من دواعي سروري، سيدي.

743
00:40:01,100 --> 00:40:03,133
[يرن الجرس]

744
00:40:03,200 --> 00:40:05,133
لن تعود
من نيويورك.

745
00:40:05,200 --> 00:40:07,900
وفوق كل ذلك
الأنشطة السياسية،

746
00:40:07,967 --> 00:40:09,767
الآن لديها محام.

747
00:40:09,833 --> 00:40:13,000
إنها تريد الخروج من
عقدها يا سيد بيبي.

748
00:40:13,067 --> 00:40:15,167
تقول إنها انتهت
مع الصور المتحركة.

749
00:40:15,233 --> 00:40:16,900
أنا متأكد من أنه لم يكن لي.

750
00:40:16,967 --> 00:40:18,867
لم أكن أنا.

751
00:40:18,933 --> 00:40:20,500
عفوا يا سيدي؟

752
00:40:20,567 --> 00:40:22,900
أنا لا أعرف من هي مارس الجنس
للوصول إلى حيث هي،

753
00:40:22,967 --> 00:40:25,367
ولكن لا أعتقد
لقد كان أنا.

754
00:40:25,433 --> 00:40:27,367
يمكننا دائما
تخلص منها.

755
00:40:27,433 --> 00:40:29,267
يعلمها درسا.

756
00:40:29,333 --> 00:40:31,267
هناك مليون
الفتيات الجميلات
هناك

757
00:40:31,333 --> 00:40:32,800
الذين لا يبالون
عن السياسة.

758
00:40:32,867 --> 00:40:34,433
هذه ليست النقطة.

759
00:40:34,500 --> 00:40:36,600
[يرن الجرس]

760
00:40:38,900 --> 00:40:43,300
فرانسيس فارمر لديها
العالم من الحلمه
بسبب هذا الاستوديو

761
00:40:43,367 --> 00:40:46,933
والآن تفكر
يمكنها فقط الفالس
دون حتى الشكر.

762
00:40:49,167 --> 00:40:52,000
أعتقد أن الوقت قد حان
لخلع القفازات.

763
00:40:56,000 --> 00:40:57,933
أحضر لي بعض المراسلين

764
00:41:01,067 --> 00:41:03,400
على وجه الخصوص
لويلا بارسونز.

765
00:41:14,533 --> 00:41:16,100
طاب مساؤك.

766
00:41:16,167 --> 00:41:17,667
آنسة فارمر؟
التوقيع هنا،
آنسة فارمر؟

767
00:41:17,733 --> 00:41:19,833
توقيعه
هنا؟

768
00:41:19,900 --> 00:41:21,700
لقد كنت رائعا.
شكرًا لك.

769
00:41:21,767 --> 00:41:24,233
شكرًا لك.

770
00:41:24,300 --> 00:41:26,133
شكراً جزيلاً.

771
00:41:26,200 --> 00:41:27,833
لوثر، ليلة سعيدة.

772
00:41:27,900 --> 00:41:29,167
ليلة سعيدة يا فرانسيس.
نراكم غدا.

773
00:41:29,233 --> 00:41:30,767
عذراً، سيدة المزارع،

774
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
أنا آسف. لم أفعل قط
فعلت هذا من قبل، ولكن، أم...

775
00:41:32,900 --> 00:41:36,100
كان علي فقط أن أخبرك
أنت عظيم.

776
00:41:36,167 --> 00:41:38,333
شكرًا.

777
00:41:38,400 --> 00:41:40,167
أنا حزين حقا
إغلاق المسرحية.

778
00:41:40,233 --> 00:41:42,333
ماذا سأفعل
في ليالي الثلاثاء؟

779
00:41:42,400 --> 00:41:44,633
لماذا لا تأتي
رؤيتنا في لندن؟

780
00:41:44,700 --> 00:41:46,733
فقط إذا كنت فيه.
أنت؟

781
00:41:46,800 --> 00:41:49,267
بالطبع. لن أفعل ذلك
افتقدها لأي شيء.

782
00:41:49,333 --> 00:41:51,733
الصبي، وهذا سيكون عظيما.

783
00:41:51,800 --> 00:41:54,067
لكن...
انا ذاهب الى هوليوود.

784
00:41:54,100 --> 00:41:56,133
هل أنت ممثل؟

785
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
الجحيم، نعم.

786
00:41:57,467 --> 00:42:00,100
حسنا، ما زلت
في المدرسة ولكن...

787
00:42:00,167 --> 00:42:03,100
عندما أتخرج،
كاليفورنيا، ها أنا قادم.

788
00:42:03,167 --> 00:42:05,933
هل أنت جاد
عن التمثيل؟

789
00:42:06,067 --> 00:42:08,633
حسنا، نعم.

790
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
لا تذهب
إلى هوليوود.

791
00:42:10,667 --> 00:42:11,933
لماذا؟

792
00:42:12,067 --> 00:42:14,167
لأنه سوف
سحقك.

793
00:42:14,233 --> 00:42:15,933
أنت سليم
كما لو كنت تكره ذلك.

794
00:42:16,067 --> 00:42:19,600
لا، أنا لست كذلك
حريصة على العودة.

795
00:42:19,667 --> 00:42:21,167
سوف تفعل
كسر الكثير من القلوب.

796
00:42:21,233 --> 00:42:23,233
أعتقد أنهم سوف يصلحون.

797
00:42:23,300 --> 00:42:27,067
حسنا، ماذا عن
زوجك؟

798
00:42:27,133 --> 00:42:28,733
ماذا؟

799
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
هل ستفعل
نعود معا؟

800
00:42:30,467 --> 00:42:32,333
عند الإقلاع عن التدخين
هوليوود، أعني.

801
00:42:32,400 --> 00:42:33,633
ما هذا؟

802
00:42:33,700 --> 00:42:35,633
هل صحيح أنك
الحصول على الطلاق...

803
00:42:35,700 --> 00:42:37,067
الرفيق؟

804
00:42:39,367 --> 00:42:41,100
أيها الوغد الصغير.

805
00:42:41,167 --> 00:42:43,067
شكرا على الدردشة،
الآنسة فارمر.

806
00:42:43,100 --> 00:42:44,967
كن أراك.

807
00:42:45,067 --> 00:42:46,333
مهلا، انتظر لحظة.

808
00:42:46,400 --> 00:42:48,067
أنت تهدر
وقتك سيدتي

809
00:42:48,100 --> 00:42:49,967
لا شيء
خارج السجل
معي.

810
00:43:11,600 --> 00:43:13,167
القرف.

811
00:43:19,333 --> 00:43:21,633
أعتقد لو كنت كذلك
واقفا في تلك المدينة،

812
00:43:21,700 --> 00:43:22,800
سأصاب بالجنون.

813
00:43:25,600 --> 00:43:28,067
سوف يجبروني
للعودة إلى هناك، كليفورد،

814
00:43:28,133 --> 00:43:30,467
وليس لديهم أي فكرة
ماذا تفعل معي.

815
00:43:30,533 --> 00:43:32,233
بالتأكيد. إنهم يعرفون
لقد حصلت على شيء ما.

816
00:43:32,300 --> 00:43:34,267
لكنهم لا يعرفون
ما هو عليه.

817
00:43:34,333 --> 00:43:36,133
هل أنت؟

818
00:43:42,233 --> 00:43:43,700
[تنهد]

819
00:44:53,767 --> 00:44:54,900
[يفتح الباب]

820
00:45:01,267 --> 00:45:02,500
مرحبا هارولد.

821
00:45:02,567 --> 00:45:04,233
مرحبا فرانسيس.

822
00:45:08,933 --> 00:45:11,233
أين كليفورد؟

823
00:45:11,300 --> 00:45:14,133
إنه ليس هنا.

824
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
هاه.

825
00:45:16,900 --> 00:45:19,733
ما أخبارك؟

826
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
بوربون؟

827
00:45:22,800 --> 00:45:23,700
تمام.

828
00:45:30,933 --> 00:45:32,733
الجو بارد.

829
00:45:32,800 --> 00:45:34,067
نعم.

830
00:45:46,367 --> 00:45:47,967
جميلة، أليس كذلك؟

831
00:45:48,067 --> 00:45:50,100
جميل، جميل فقط.

832
00:45:57,067 --> 00:45:58,467
شكرًا لك.
مم-هممم.

833
00:46:07,233 --> 00:46:09,100
سمعت أنك تجتمع
مع محامي الاستوديو

834
00:46:09,167 --> 00:46:11,967
لمحاولة الحصول على
خارج العقد الخاص بك.

835
00:46:12,067 --> 00:46:14,167
حسنا، أنا لا أفعل ذلك
اجعلهم يتنفسون
أسفل رقبتي

836
00:46:14,233 --> 00:46:16,900
عندما نكون في لندن.

837
00:46:16,967 --> 00:46:21,367
نعم، حسنًا، كما ترى،
هذه هي النقطة.

838
00:46:21,433 --> 00:46:23,500
لن تفعل ذلك
سأذهب إلى لندن.

839
00:46:31,867 --> 00:46:34,067
لا تظن أنني كذلك
جيد بما فيه الكفاية، هارولد؟

840
00:46:34,133 --> 00:46:35,933
حسنا، بالطبع أنت كذلك.
ليس هذا.

841
00:46:36,067 --> 00:46:38,233
إنه فقط...

842
00:46:38,300 --> 00:46:39,933
[تنهد]

843
00:46:40,067 --> 00:46:41,467
انها المال.

844
00:46:43,733 --> 00:46:47,200
كنا بحاجة إلى دعم،
واه، وجدنا ذلك.

845
00:46:47,267 --> 00:46:49,367
من؟

846
00:46:49,433 --> 00:46:50,367
ممثلة.

847
00:46:50,433 --> 00:46:53,067
ممثلة غنية؟

848
00:46:53,067 --> 00:46:55,067
نعم.

849
00:46:55,133 --> 00:46:58,067
هذه هي الصفقة.
إنها تلعب دور لورنا مون.

850
00:46:58,067 --> 00:47:00,867
اعتقدت أننا كان من المفترض
أن تكون مختلفًا يا هارولد.

851
00:47:00,933 --> 00:47:03,633
يقول كليفورد
هذه الشركة مختلفة:

852
00:47:03,700 --> 00:47:05,733
مجموعة تعمل معا.

853
00:47:05,800 --> 00:47:07,767
أعرف، أعرف.

854
00:47:07,833 --> 00:47:09,433
أليس هذا
ما هي هذه المسرحية حول،

855
00:47:09,500 --> 00:47:11,733
ما المال والجشع
تفعل للناس؟

856
00:47:13,967 --> 00:47:17,467
الآن،
علينا أن نكون عمليين.

857
00:47:17,533 --> 00:47:19,967
حسنا، إذن، سأعطيك
المال يا هارولد.

858
00:47:20,067 --> 00:47:21,467
سأدعم الإنتاج.

859
00:47:21,533 --> 00:47:25,533
للأسف،
لقد فات الأوان يا فرانسيس.

860
00:47:25,600 --> 00:47:28,100
علاوة على ذلك، ليس لديك
هذا النوع من المال
بعد الآن.

861
00:47:28,167 --> 00:47:29,333
ماذا فعل كليفورد
أقول عن هذا؟

862
00:47:31,333 --> 00:47:33,633
وهو لا يعرف حتى،
هل هو؟

863
00:47:33,700 --> 00:47:36,067
أين هو؟
سأجده.

864
00:47:36,100 --> 00:47:38,133
فرانسيس...

865
00:47:38,200 --> 00:47:39,533
هو يعرف.

866
00:47:43,367 --> 00:47:44,800
وافق عليه.

867
00:47:53,233 --> 00:47:56,567
الآن، انظر، أنا--أنا آسف.

868
00:47:56,633 --> 00:47:59,567
فرانسيس، لقد قمت بعمل عظيم
خدمة للمجموعة.

869
00:47:59,633 --> 00:48:01,700
لقد ساعد اسمك
لرسم الناس.

870
00:48:01,767 --> 00:48:04,067
لقد ساعدتنا على النمو.
لقد كبرت بنفسك.

871
00:48:04,133 --> 00:48:07,167
تضخم، ولكن، هارولد،
هذا المسرح
كل شيء بالنسبة لي.

872
00:48:07,233 --> 00:48:09,400
ألا تفهم؟

873
00:48:09,467 --> 00:48:11,067
ماذا
هل سأفعل الآن؟

874
00:48:13,733 --> 00:48:17,533
حسنا، هوليوود
يريد عودتك، أليس كذلك؟

875
00:48:19,700 --> 00:48:21,767
أنت وخز.

876
00:48:26,633 --> 00:48:27,933
أوه، أوه،
نعم، نعم، نعم.

877
00:48:28,067 --> 00:48:29,733
دقيقة واحدة فقط.
دقيقة واحدة فقط.

878
00:48:31,800 --> 00:48:33,100
نعم. ماذا تريد؟

879
00:48:33,167 --> 00:48:34,467
السباق الثالث
في هوليوود بارك؟

880
00:48:34,533 --> 00:48:36,700
سيدة حلوة؟ نعم.

881
00:48:36,767 --> 00:48:38,467
نعم.

882
00:48:38,533 --> 00:48:40,233
لا.

883
00:48:40,300 --> 00:48:41,967
مكالمة هاتفية لك.

884
00:48:42,067 --> 00:48:43,433
نعم؟ من هذا؟

885
00:48:43,500 --> 00:48:46,267
اه، إنه--إنه، اه،
شخصي.

886
00:48:48,567 --> 00:48:50,900
شخصي.

887
00:48:50,967 --> 00:48:52,200
يو.

888
00:48:52,267 --> 00:48:53,767
[فرانسيس]
هاري؟

889
00:48:53,833 --> 00:48:56,600
سطرين
يكتب لي.

890
00:48:56,667 --> 00:48:58,367
خطين سخيف
يكتب لي!

891
00:48:58,433 --> 00:48:59,367
فرانسيس؟

892
00:48:59,433 --> 00:49:02,567
"لقد انتهت القضية الآن.

893
00:49:02,633 --> 00:49:05,233
لقد عادت زوجتي
من أوروبا."

894
00:49:05,300 --> 00:49:06,567
ماذا؟

895
00:49:06,633 --> 00:49:09,400
أولئك الأوغاد،
هاري.

896
00:49:09,467 --> 00:49:10,900
لقد خدعوني.

897
00:49:10,967 --> 00:49:13,933
أنا أكره أن أكون في الحب!

898
00:49:14,067 --> 00:49:16,733
أنا لا أريد حتى
ليكون في الحب مرة أخرى.

899
00:49:18,733 --> 00:49:19,933
فرانسيس.

900
00:49:20,067 --> 00:49:21,733
[انقر، نغمة الاتصال]

901
00:49:28,067 --> 00:49:29,300
[رنين الهاتف]

902
00:49:29,367 --> 00:49:30,933
أنت بخير؟

903
00:50:03,733 --> 00:50:05,867
[ضحك]

904
00:50:05,933 --> 00:50:07,567
أعتقد أن هذا مضحك.

905
00:50:07,633 --> 00:50:09,200
أنا أضحك.

906
00:50:09,267 --> 00:50:10,700
نعم، صيحة.

907
00:50:10,767 --> 00:50:12,033
أوه...

908
00:50:12,100 --> 00:50:13,733
قطع. افعلها مرة أخرى.

909
00:50:13,800 --> 00:50:15,867
المراكز الأولى،
الجميع.

910
00:50:15,933 --> 00:50:17,800
31 تفاحة، خذ 10.

911
00:50:20,833 --> 00:50:23,033
31 أبل، خذ 12.

912
00:50:25,633 --> 00:50:27,567
قطع. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

913
00:50:31,233 --> 00:50:32,567
وقطع.

914
00:50:32,633 --> 00:50:33,567
طباعة هذا المشهد.

915
00:50:33,633 --> 00:50:34,567
كيف كان ذلك؟

916
00:50:34,633 --> 00:50:35,833
جيد، جيد.

917
00:50:35,900 --> 00:50:37,900
مرة أخرى.

918
00:50:37,967 --> 00:50:39,467
أوه...

919
00:50:39,533 --> 00:50:41,367
في سبيل الله، لماذا؟

920
00:50:41,433 --> 00:50:43,400
لأننا نريد
للحصول على الكمال.

921
00:50:43,467 --> 00:50:46,300
التركيبة الصحيحة
من الغضب والارتباك.

922
00:50:46,367 --> 00:50:48,667
يمكنك أن تفهم ذلك،
ألا يمكنك ذلك يا آنسة فارمر؟

923
00:50:48,733 --> 00:50:51,067
نحن فنانين جادين
هنا، أليس كذلك؟

924
00:50:51,133 --> 00:50:52,267
يمين.

925
00:50:52,333 --> 00:50:53,867
[رجل]
الجميع يعود غدا.

926
00:50:53,933 --> 00:50:55,733
حاول لاحقًا.

927
00:50:55,800 --> 00:50:56,733
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى
الآن؟

928
00:51:13,933 --> 00:51:15,500
تعال. دعنا نذهب.

929
00:51:17,500 --> 00:51:18,433
تعال.

930
00:51:18,500 --> 00:51:20,067
كان هذا خطأ.

931
00:51:20,067 --> 00:51:21,467
هذا هو
فقط ما تحتاجه.

932
00:51:21,533 --> 00:51:23,400
دع الجميع يراك.
التحدث معهم.

933
00:51:23,467 --> 00:51:24,967
كما تعلمون، عش ذلك.

934
00:51:25,067 --> 00:51:27,067
لقد كنت في ذلك
منذ 5 هذا الصباح.

935
00:51:27,133 --> 00:51:28,833
على الأقل كان بإمكاني ذلك
ذهب إلى المنزل

936
00:51:28,900 --> 00:51:30,533
وغيرت ملابسي
أو الاستحمام.

937
00:51:30,600 --> 00:51:31,700
انظر إليَّ.

938
00:51:31,767 --> 00:51:33,733
فرانسيس، لم أفعل
تريد هذه الوظيفة.

939
00:51:33,800 --> 00:51:35,133
أعتقد أنني مجنون؟

940
00:51:35,200 --> 00:51:37,233
لقد توسلت لي.
تحسين صورتك.

941
00:51:37,300 --> 00:51:39,200
لذا من فضلك،
اسمحوا لي أن أحاول، هاه؟

942
00:51:39,267 --> 00:51:41,067
إحتفظ بها لثانية واحدة فقط،
هل يمكنك يا رئيس؟

943
00:51:41,133 --> 00:51:42,133
فرانسيس.

944
00:51:42,200 --> 00:51:44,233
حسنًا.
دعنا نذهب للحصول عليهم.

945
00:51:44,300 --> 00:51:46,333
خذ واحدة من هذه.

946
00:51:46,400 --> 00:51:48,067
إنهم يصنعونها
في الطابق السفلي من الاستوديو.

947
00:51:48,067 --> 00:51:49,667
يساعد في الحفاظ على الدهون.

948
00:51:51,800 --> 00:51:54,300
تعال. سوف يصنعونك
يشعر لطيف ومفعم بالحيوية.

949
00:51:54,367 --> 00:51:57,067
ماذا، مثلك يا بارنز؟

950
00:51:57,067 --> 00:51:59,800
نعم، مثلي.
تعال.

951
00:52:06,067 --> 00:52:07,633
لقد وصلوا إلى هنا.

952
00:52:09,433 --> 00:52:10,300
مساء الخير.
أهلاً.

953
00:52:10,367 --> 00:52:11,300
شكرًا لك.

954
00:52:11,367 --> 00:52:12,833
فرانسيس! مرحبًا!

955
00:52:12,900 --> 00:52:15,067
كوني، مرحبا.

956
00:52:15,133 --> 00:52:16,533
مهلا،
بوب بارنز هنا.

957
00:52:16,600 --> 00:52:18,167
من دواعي سروري أن أراك.

958
00:52:18,233 --> 00:52:19,833
أهلاً.
مرحبًا بوب.
سعيد بلقائك.

959
00:52:19,900 --> 00:52:21,133
حفلة تضخم
حصلت على الذهاب هنا.

960
00:52:21,200 --> 00:52:23,067
نعم، ادخل.

961
00:52:23,133 --> 00:52:24,433
[فرانسيس]
من هنا؟

962
00:52:24,500 --> 00:52:27,067
الطفيليات المعتادة،
أنا خائف.

963
00:52:28,167 --> 00:52:30,133
عفوًا. لا تبتعد.

964
00:52:31,700 --> 00:52:34,567
اه، هل يمكنني استخدام الحمام
لمدة دقيقة، كوني؟

965
00:52:34,633 --> 00:52:36,367
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
تفضل.

966
00:52:39,367 --> 00:52:40,600
حفلة جميلة.

967
00:52:43,667 --> 00:52:45,967
مهلا، مايك. كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك.

968
00:52:46,067 --> 00:52:47,367
اهلا كيف حالك؟

969
00:53:36,500 --> 00:53:37,867
لن تفعل ذلك
صدق العروض.

970
00:53:37,933 --> 00:53:39,433
إنهم يتراكمون.

971
00:53:39,500 --> 00:53:40,667
أعني تتراكم.

972
00:53:40,733 --> 00:53:42,333
حقًا؟

973
00:53:42,400 --> 00:53:43,533
بعض من الأفضل
مخطوطات

974
00:53:43,600 --> 00:53:45,267
لقد
قراءة في سنوات.

975
00:53:45,333 --> 00:53:48,500
اه. حسنًا، سيفعل صاحب العمل ذلك
كن سعيدا جدا لسماع ذلك.

976
00:53:48,567 --> 00:53:51,433
لويلا؟
هل هي هنا؟

977
00:53:51,500 --> 00:53:54,367
بالطبع.
كيف يمكن أن تفتقدها؟

978
00:53:54,433 --> 00:53:55,767
ل.ب.

979
00:54:04,100 --> 00:54:05,667
[الدردشة تموت]

980
00:54:20,533 --> 00:54:21,633
اجعل هذا أخيرًا.

981
00:54:21,700 --> 00:54:22,700
زمم لي.

982
00:54:22,767 --> 00:54:23,900
لن تكون جيدًا
لطخة.

983
00:54:25,833 --> 00:54:27,533
هل كوني تعرف
لديك فستانها؟

984
00:54:29,433 --> 00:54:30,800
فرانسيس.

985
00:54:30,867 --> 00:54:33,067
عظيم أن نراكم مرة أخرى.

986
00:54:36,333 --> 00:54:39,067
صاحب العمل يرغب في ذلك
لمعرفة شيء واحد.

987
00:54:39,133 --> 00:54:42,267
هل صديقك كليفورد
النوم حقا في عارية؟

988
00:54:46,800 --> 00:54:50,500
كما تعلمون، على ما يبدو
مثل ذكي
شاب.

989
00:54:50,567 --> 00:54:52,733
ألا تستطيع أن تجد
طريقة أكثر كرامة

990
00:54:52,800 --> 00:54:54,067
لكسب العيش؟

991
00:54:58,867 --> 00:55:00,467
ما أنت، المكسرات؟

992
00:55:01,833 --> 00:55:03,700
انه صفر.
انساه.

993
00:55:05,967 --> 00:55:08,700
إنها تريد إجراء مقابلة
يعيش على الراديو.

994
00:55:10,133 --> 00:55:11,667
تريد شيئا
خارج السيارة؟

995
00:55:11,733 --> 00:55:13,167
أين الجحيم
هل هي ذاهبة؟

996
00:55:13,233 --> 00:55:14,567
ماذا،
هل تريد بعض الهواء؟

997
00:55:14,633 --> 00:55:17,300
مهلا، هيا.
دعني آتي.

998
00:55:17,367 --> 00:55:18,967
اسمحوا لي أن أقود.

999
00:55:21,533 --> 00:55:24,633
فرانسيس، ما أنا
من المفترض أن أخبر لويلا؟

1000
00:55:53,767 --> 00:55:55,767
قف بجانب الطريق!

1001
00:55:55,833 --> 00:55:57,867
يا! قف بجانب الطريق!

1002
00:56:22,700 --> 00:56:23,967
تمام.

1003
00:56:27,300 --> 00:56:29,900
أين النار يا أختي؟

1004
00:56:29,967 --> 00:56:32,833
في عيني أيها الضابط.

1005
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
مهلا، جميلة.

1006
00:56:34,967 --> 00:56:37,200
ألم ترى
العلامة مرة أخرى هناك

1007
00:56:37,267 --> 00:56:38,833
هذا يقول
منطقة خافتة؟

1008
00:56:41,467 --> 00:56:43,300
هناك حرب، كما تعلمون.

1009
00:56:43,367 --> 00:56:47,067
أنت تراهن على مؤخرتك
هناك.

1010
00:56:47,133 --> 00:56:49,067
أنا لم أضع القانون يا سيدة

1011
00:56:49,100 --> 00:56:51,733
أنا فقط...أطبقه.

1012
00:56:51,800 --> 00:56:54,667
لقد حملتني.

1013
00:56:54,733 --> 00:56:56,067
يا.

1014
00:56:56,067 --> 00:56:58,133
لا تلمسني!

1015
00:57:00,933 --> 00:57:02,533
يا سيدة.

1016
00:57:02,600 --> 00:57:03,633
يا.

1017
00:57:03,700 --> 00:57:05,400
تريد الأضواء،
هاه؟

1018
00:57:05,467 --> 00:57:06,933
تعتقد أن اليابانيين
لا يمكن العثور علينا

1019
00:57:07,067 --> 00:57:08,300
بدون المصابيح الأمامية الخاصة بي؟

1020
00:57:08,367 --> 00:57:09,767
خذي الأمر بسهولة يا سيدة.
خذها ببساطة.

1021
00:57:09,833 --> 00:57:11,467
اه!

1022
00:57:11,533 --> 00:57:12,867
يا.

1023
00:57:12,933 --> 00:57:15,167
احصل على هذا الشيء اللعين
من عيني يا رعشة!

1024
00:57:15,233 --> 00:57:16,400
سيدتي أعطيني
هذا المصباح.

1025
00:57:18,267 --> 00:57:19,733
اه!

1026
00:57:21,067 --> 00:57:23,133
نذل!
أوهه!

1027
00:57:23,200 --> 00:57:24,733
أوهه!

1028
00:57:24,800 --> 00:57:26,100
يا.

1029
00:57:36,133 --> 00:57:38,233
* [بيانو كلاسيكي]

1030
00:57:52,933 --> 00:57:55,167
أوه، شكرا.

1031
00:57:55,233 --> 00:57:56,967
وزن هذا الشرطي
200 جنيه؟

1032
00:57:57,067 --> 00:57:58,600
لم ألاحظ قط.

1033
00:58:00,433 --> 00:58:02,067
لقد دخلت للتو
يتأرجح، هاه؟

1034
00:58:04,933 --> 00:58:06,300
لقد حصلت
لاختيار معاركك

1035
00:58:06,367 --> 00:58:07,600
أفضل قليلاً،
هل تعلم؟

1036
00:58:07,667 --> 00:58:08,933
قتال
تلك التي تعول.

1037
00:58:09,067 --> 00:58:10,933
كلهم مهمون، هاري.

1038
00:58:11,067 --> 00:58:13,100
ليس إذا خسرت
في الجولة الأولى.

1039
00:58:13,167 --> 00:58:15,233
انظر، عليك أن تستعد
السجل مباشرة هنا

1040
00:58:15,300 --> 00:58:16,533
قبل فوات الاوان.

1041
00:58:16,600 --> 00:58:17,933
إنهم فقط
ستعمل السكك الحديدية لك

1042
00:58:18,067 --> 00:58:19,400
مع هذه الفضيحة
الاشياء، هل تعلم؟

1043
00:58:19,467 --> 00:58:22,067
ارسم لك
الحق في الزاوية.

1044
00:58:22,133 --> 00:58:25,067
سوف تضطر إلى الانتظار.
يجب أن أذهب إلى المكسيك.

1045
00:58:25,133 --> 00:58:27,267
لماذا بحق الجحيم؟

1046
00:58:29,067 --> 00:58:31,300
أوه، وكيل أعمالي أحسب
لقد كانت فكرة جيدة

1047
00:58:31,367 --> 00:58:33,267
إذا خرجت من المدينة

1048
00:58:33,333 --> 00:58:36,667
حتى هذا الشيء الاعتقال
ضربات أكثر.

1049
00:58:36,733 --> 00:58:41,167
لذلك اصطف
بعض الأفلام الرخيصة
جنوب الحدود.

1050
00:58:41,233 --> 00:58:42,700
دبلوماسية جدا.

1051
00:58:44,400 --> 00:58:47,067
ربما
بحلول الوقت الذي أعود فيه،

1052
00:58:47,100 --> 00:58:49,067
الصحف
سوف تجد شخص آخر

1053
00:58:49,067 --> 00:58:52,067
لتمزيق إلى أشلاء.

1054
00:58:52,100 --> 00:58:53,333
إذا كنت محظوظا.

1055
00:58:53,400 --> 00:58:54,767
لقد بدأت أتساءل

1056
00:58:54,833 --> 00:58:56,800
إذا كان هناك شيء
خطأ معي.

1057
00:58:56,867 --> 00:59:02,200
لا أستطيع معرفة ذلك
بعد الآن، هل تعلم؟

1058
00:59:02,267 --> 00:59:03,767
وهذا مؤلم.

1059
00:59:08,367 --> 00:59:10,267
وأنا أنظر
عند هؤلاء الناس...

1060
00:59:12,733 --> 00:59:15,767
وأتساءل عما إذا كان أي شخص
يحب حقا أي شخص.

1061
00:59:22,067 --> 00:59:23,433
يضربني.

1062
00:59:26,367 --> 00:59:28,300
هل تفتقدني يا هاري؟

1063
00:59:46,067 --> 00:59:49,333
حسنًا، لقد نزلت فرانسيس
إلى المكسيك، حسنًا.

1064
00:59:49,400 --> 00:59:52,300
تحولت للتو إلى أن تكون
خيبة أمل أخرى.

1065
00:59:52,367 --> 00:59:54,167
لقد أبقوها بالأسفل هناك
لأسابيع.

1066
00:59:54,233 --> 00:59:55,767
لم يكن لديك السيناريو.

1067
00:59:55,833 --> 00:59:58,067
لم تبدأ حتى
تصوير الفيلم اللعين.

1068
00:59:58,067 --> 01:00:01,067
هكذا فرانسيس
اكتشف التكيلا.

1069
01:00:01,133 --> 01:00:03,900
حصلت في بعض جيدة
قصاصات الحانة، على ما أعتقد،

1070
01:00:03,967 --> 01:00:06,633
إذا كنت تصدق
كل القصص
في الأوراق.

1071
01:00:06,700 --> 01:00:08,433
حسنًا، أخيرًا،
لقد سئمت منه.

1072
01:00:08,500 --> 01:00:11,033
عادت إلى منزلها
على الشاطئ.

1073
01:00:11,100 --> 01:00:12,767
العودة إلى هوليوود

1074
01:00:12,833 --> 01:00:14,967
لم يكن نفس الشيء بالضبط
كالعودة إلى المنزل.

1075
01:00:22,533 --> 01:00:24,667
من أنت؟

1076
01:00:24,733 --> 01:00:25,733
من أنت؟

1077
01:00:25,800 --> 01:00:27,600
أنا أعيش هنا.

1078
01:00:27,667 --> 01:00:29,967
هل أنت مزارع؟

1079
01:00:30,033 --> 01:00:33,567
أوه. حسنًا، لقد دخلوا
لتلتقط كل أغراضك،

1080
01:00:33,633 --> 01:00:36,867
و اه
الآن هو في فندق.

1081
01:00:36,933 --> 01:00:38,167
ماذا؟

1082
01:00:38,233 --> 01:00:41,233
نعم. اه، الاستوديو
الانتقال إلى ممثلة جديدة.

1083
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
اه، وقالت انها تصل غدا.

1084
01:00:44,067 --> 01:00:45,867
أنا آسف.

1085
01:00:56,000 --> 01:00:59,900
هاري، لقد ذهبوا
من خلال أوراقي

1086
01:01:00,067 --> 01:01:01,500
رسائلي.

1087
01:01:01,567 --> 01:01:04,367
الرسائل التي كتبتها لي.

1088
01:01:04,433 --> 01:01:06,933
لقد أخذوا مذكراتي.

1089
01:01:07,067 --> 01:01:09,467
لقد سرقوا مذكراتي يا هاري!

1090
01:01:09,533 --> 01:01:12,500
هذه هي حياتي.

1091
01:01:12,567 --> 01:01:16,133
هاري، لقد فعلوا
سرقت حياتي.

1092
01:01:16,200 --> 01:01:18,300
هيا يا آل.
ضع نفسك في مكاني.

1093
01:01:18,367 --> 01:01:20,467
أربعة أسابيع ونصف
لعمل صورة.

1094
01:01:20,533 --> 01:01:22,067
هي لا تظهر
نصف يوم،

1095
01:01:22,133 --> 01:01:23,233
لقطة اليوم كله.

1096
01:01:23,300 --> 01:01:24,900
لا أحد يستطيع أن يصنع صورة.

1097
01:01:24,967 --> 01:01:26,533
آه، هيا، آل.
لقد سمعت هذا من قبل.

1098
01:01:26,600 --> 01:01:28,300
أنت تتصل بكل
10 دقائق، أليس كذلك؟

1099
01:01:28,367 --> 01:01:30,067
سأقتلها
عندما تصل إلى هنا.

1100
01:01:30,067 --> 01:01:31,367
سيكون الأمر على ما يرام يا ماكس.

1101
01:01:31,433 --> 01:01:32,600
سوف يفعلون
ألومني على هذا.

1102
01:01:32,667 --> 01:01:33,833
أنت تعرف ذلك.

1103
01:01:33,900 --> 01:01:35,300
سأتحدث
إلى المكتب الأمامي.

1104
01:01:35,367 --> 01:01:37,067
[يغلق الباب]

1105
01:01:37,100 --> 01:01:40,800
هل تعلم أنك
أربع ساعات ونصف
متأخرا، هاه؟

1106
01:01:40,867 --> 01:01:43,767
هاه؟ ما أنت
تحاول أن تفعل لي؟

1107
01:01:43,833 --> 01:01:46,633
هذا جنون.
إنه غير محترف!

1108
01:01:46,700 --> 01:01:48,567
أود أن أقول أنني كنت أتصرف
كما مهنيا

1109
01:01:48,633 --> 01:01:51,167
مثل أي شخص آخر
في هذه المدينة.

1110
01:01:51,233 --> 01:01:52,733
أين كنت؟

1111
01:01:52,800 --> 01:01:54,300
لقد نمت كثيرا.

1112
01:01:54,367 --> 01:01:55,633
أوه.

1113
01:01:55,700 --> 01:01:58,233
السادة،
لقد نمت كثيرا.

1114
01:01:58,300 --> 01:02:00,367
أنا رهيب،
آسف للغاية.

1115
01:02:00,433 --> 01:02:02,067
نام.

1116
01:02:03,633 --> 01:02:05,467
ما هذا بخير
الترفيه

1117
01:02:05,533 --> 01:02:06,833
نحن
جميع المشاركين في ذلك؟

1118
01:02:06,900 --> 01:02:09,267
أوه نعم. لا الهروب.

1119
01:02:09,333 --> 01:02:10,867
هذا كل شيء يا دمية.
لا الهروب.

1120
01:02:10,933 --> 01:02:12,333
هذا كل شيء.
هذا صحيح.

1121
01:02:12,400 --> 01:02:13,533
لا الهروب.

1122
01:02:13,600 --> 01:02:14,900
اه، هيا.

1123
01:02:14,967 --> 01:02:16,500
عزيزتي،
لا يمكنك فعل هذا.

1124
01:02:16,567 --> 01:02:17,433
لا يمكنك الإفراط في النوم
نصف يوم.

1125
01:02:17,500 --> 01:02:19,100
أربع ساعات ونصف.

1126
01:02:19,167 --> 01:02:20,533
يوم كامل من التصوير
ذهب تماما.

1127
01:02:20,600 --> 01:02:21,700
حسنًا، هيا.

1128
01:02:21,767 --> 01:02:23,367
اريد
لعمل صورة.

1129
01:02:23,433 --> 01:02:24,867
[رجل]
العودة إلى العمل،
الجميع!

1130
01:02:24,933 --> 01:02:26,600
استعادتها
إلى رقم 1!
دعنا نذهب!

1131
01:02:28,067 --> 01:02:29,733
حسنا،
انظر من هنا.

1132
01:02:33,900 --> 01:02:35,567
أنت لست النجم
من هذا العرض،

1133
01:02:35,633 --> 01:02:37,100
هل تعرف ذلك؟

1134
01:02:37,167 --> 01:02:39,533
الأمر لا يعود لي
ليقول أي شيء.

1135
01:02:39,600 --> 01:02:42,833
أعني،
أنا مجرد طاقم.

1136
01:02:42,900 --> 01:02:45,733
شعرك رقيق جداً،
سوف تخسره
إذا لم تكن حذرا.

1137
01:02:45,800 --> 01:02:47,867
إنه أمر عجيب بالنسبة لي
جميعكم لا تفعلون ذلك،

1138
01:02:47,933 --> 01:02:49,933
الأشياء التي تفعلها
لأنفسكم.

1139
01:02:50,067 --> 01:02:51,367
كما تعلمون، على ما أعتقد
أنت تخسر ملكك
بالفعل.

1140
01:02:51,433 --> 01:02:53,100
أعتقد أنك
ينبغي أن أقول له

1141
01:02:53,167 --> 01:02:54,967
سوف ترتدي
قبعة لهذا المشهد.

1142
01:02:55,067 --> 01:02:56,567
راه!
أوه!

1143
01:02:57,967 --> 01:02:59,200
لقد استقلت!

1144
01:02:59,267 --> 01:03:01,800
أنا لا آخذ
هذا القرف بعد الآن!

1145
01:03:01,867 --> 01:03:04,200
لعنة الله عليك!
الجيز!

1146
01:03:05,767 --> 01:03:07,933
أوه، أيها الأوغاد!

1147
01:03:10,667 --> 01:03:11,867
يخطئ!

1148
01:03:11,933 --> 01:03:13,933
الأوغاد!

1149
01:03:14,067 --> 01:03:15,967
اللعنة عليكم جميعا!

1150
01:03:48,833 --> 01:03:50,900
[رنين الهاتف]

1151
01:03:53,633 --> 01:03:55,633
[خاتم]

1152
01:03:55,700 --> 01:03:58,833
[طرق الباب]

1153
01:03:58,900 --> 01:04:02,667
[خاتم]

1154
01:04:02,733 --> 01:04:05,700
[يطرق]

1155
01:04:05,767 --> 01:04:06,733
ماذا؟

1156
01:04:06,800 --> 01:04:07,700
[يطرق]

1157
01:04:07,767 --> 01:04:09,233
ماذا؟

1158
01:04:09,300 --> 01:04:10,233
[يطرق]

1159
01:04:10,300 --> 01:04:11,200
من هو؟

1160
01:04:11,267 --> 01:04:13,067
[يطرق]

1161
01:04:14,600 --> 01:04:17,067
تعال معي،
لعنة الله!

1162
01:04:17,100 --> 01:04:18,300
أعطنا استراحة.

1163
01:04:18,367 --> 01:04:19,933
تعال!

1164
01:04:20,067 --> 01:04:22,200
[القصف على الباب]
[شرطي]
افتح الباب!

1165
01:04:22,267 --> 01:04:23,733
آه!

1166
01:04:23,800 --> 01:04:27,067
لا تقتلني!

1167
01:04:27,100 --> 01:04:28,067
[قصف]

1168
01:04:28,133 --> 01:04:29,967
لا تقتلني!

1169
01:04:30,067 --> 01:04:31,200
افتح الباب اللعين،
سيدة!

1170
01:04:31,267 --> 01:04:32,967
لا!

1171
01:04:33,067 --> 01:04:34,567
لا!

1172
01:04:34,633 --> 01:04:37,300
آه!

1173
01:04:37,367 --> 01:04:39,533
[ينتحب]

1174
01:04:40,700 --> 01:04:42,267
ارتدي ملابسك.

1175
01:04:42,333 --> 01:04:45,333
ليس لديك الحق!

1176
01:04:45,400 --> 01:04:47,433
لقد حصلت
لا الحق سخيف!

1177
01:04:47,500 --> 01:04:49,900
آه!

1178
01:04:49,967 --> 01:04:51,433
اخرج!

1179
01:04:51,500 --> 01:04:52,833
تعال.
أنت رهن الاعتقال.

1180
01:04:52,900 --> 01:04:55,067
آه! أيها الوغد!

1181
01:04:55,067 --> 01:04:57,300
ليس لديك أي سخيف--
[صراخ]

1182
01:04:57,367 --> 01:04:59,233
ليس لديك حق سخيف!

1183
01:05:12,933 --> 01:05:15,133
هل يمكننا الحصول على الكاميرا
داخل للحصول على الصورة؟

1184
01:05:15,200 --> 01:05:16,533
أسرع!

1185
01:05:16,600 --> 01:05:18,333
مهلا، دان! امسكها،
يا رفاق، هل ستفعلون؟

1186
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
يا!

1187
01:05:19,467 --> 01:05:21,833
ملكة جمال المزارع!
ملكة جمال المزارع!

1188
01:05:21,900 --> 01:05:23,133
[الكل يتحدث في وقت واحد]

1189
01:05:23,200 --> 01:05:24,300
بهذه الطريقة!

1190
01:05:24,367 --> 01:05:25,967
لقد طردتها،
هل هذا صحيح؟

1191
01:05:26,067 --> 01:05:27,233
يستدير،
الآنسة فارمر.

1192
01:05:27,300 --> 01:05:28,267
هذه المرأة،
كيف--

1193
01:05:28,333 --> 01:05:29,500
واحد آخر يا عزيزي.

1194
01:05:29,567 --> 01:05:31,067
لم تكن لا تزال
تحت المراقبة؟

1195
01:05:31,133 --> 01:05:32,267
فرانسيس، هنا.
ابتسم للطائر.

1196
01:05:32,333 --> 01:05:33,700
أنا لست هنا
من أجل متعتك.

1197
01:05:33,767 --> 01:05:35,133
هوبا هوبا!
يا!

1198
01:05:35,200 --> 01:05:37,800
اسمك.

1199
01:05:37,867 --> 01:05:39,133
أيها الحمقى
سحبني إلى هنا

1200
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
في منتصف الليل،

1201
01:05:40,733 --> 01:05:42,233
وأنت لا تعرف
من أنا؟

1202
01:05:42,300 --> 01:05:43,267
اسمك يا سيدة.

1203
01:05:43,333 --> 01:05:48,767
فرانسيس ايلينا فارمر.

1204
01:05:48,833 --> 01:05:50,067
هل تريد مني تهجئتها؟

1205
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
عنوانك.

1206
01:05:55,567 --> 01:05:57,233
ضعني في الأسفل كالمتشرد:

1207
01:05:57,300 --> 01:05:59,667
متشرد، متشرد.

1208
01:06:01,800 --> 01:06:03,900
ما هذه، نكتة؟

1209
01:06:03,967 --> 01:06:05,567
انها مزحة؟

1210
01:06:05,633 --> 01:06:07,333
الاعتداء والبطارية؟

1211
01:06:07,400 --> 01:06:08,700
هاه؟

1212
01:06:08,767 --> 01:06:10,600
أنا بالكاد
لمست تلك العاهرة.
نعم نعم.

1213
01:06:10,667 --> 01:06:12,200
أخبرنا عن ذلك.
هيا يا فرانسيس.

1214
01:06:12,267 --> 01:06:13,267
إشغال.

1215
01:06:16,800 --> 01:06:18,133
الوغد.

1216
01:06:18,200 --> 01:06:20,733
[المراسلون]
رائع!

1217
01:06:23,767 --> 01:06:25,500
أرني أين سأكون.

1218
01:06:25,567 --> 01:06:27,233
أريد الدخول إلى هناك،

1219
01:06:27,300 --> 01:06:30,633
أغسل أسناني،
البدء في العيش.

1220
01:06:30,700 --> 01:06:33,200
[سجين]
مهلا، أنت ...
شيء جميل.

1221
01:06:36,300 --> 01:06:39,433
يا! أود
نداء للاستيقاظ،

1222
01:06:39,500 --> 01:06:41,733
قل حوالي الساعة 10 صباحًا

1223
01:06:41,800 --> 01:06:44,733
سآخذ خبزي
والماء في السرير.

1224
01:06:44,800 --> 01:06:46,100
[سجين]
الطبقة الحقيقية.

1225
01:06:46,167 --> 01:06:47,267
نعم.

1226
01:06:47,333 --> 01:06:48,867
فرانسيس، لماذا لا تفعل ذلك
مشط شعرك

1227
01:06:48,933 --> 01:06:50,467
للواحد القادم؟

1228
01:06:50,533 --> 01:06:52,233
[سجين]
لماذا لا تفعل ذلك؟
اتركها وشأنها؟

1229
01:06:52,300 --> 01:06:54,300
خذني كما أنا.

1230
01:06:57,633 --> 01:07:00,367
مهلا، لطيف،
حصلت على سيجارة؟

1231
01:07:00,433 --> 01:07:02,100
[القاضي]
و هل قمت بقيادة السيارة

1232
01:07:02,167 --> 01:07:04,367
منذ أن كنت
وضعت تحت المراقبة؟

1233
01:07:04,433 --> 01:07:06,833
لا، ولكن فقط لأنه
لم أستطع الحصول على
يدي على واحدة.

1234
01:07:08,233 --> 01:07:09,967
هل زرت
ضابط المراقبة الخاص بك

1235
01:07:10,067 --> 01:07:10,933
حسب التوجيهات؟

1236
01:07:11,067 --> 01:07:12,900
لم أره قط.

1237
01:07:12,967 --> 01:07:15,267
لا أعرف لماذا
لم يظهر.

1238
01:07:15,333 --> 01:07:17,667
كنت تتوقع منه
للبحث عنك؟

1239
01:07:17,733 --> 01:07:19,700
كنت أتوقعه
للمجيء

1240
01:07:19,767 --> 01:07:21,967
حتى أتمكن من الحصول على
نظرة على وجهه.

1241
01:07:22,067 --> 01:07:23,600
[قصف]

1242
01:07:26,800 --> 01:07:29,767
أنت متجه نحو الازدراء
الاقتباس، سيدة شابة.

1243
01:07:31,333 --> 01:07:33,633
هل هذا صحيح؟
لقد قاومت الاعتقال

1244
01:07:33,700 --> 01:07:35,433
في فندق نيكربوكر
الليلة الماضية؟

1245
01:07:35,500 --> 01:07:36,967
نعم هذا صحيح.

1246
01:07:37,067 --> 01:07:39,067
كنت أقاتل
لبلدي

1247
01:07:39,067 --> 01:07:40,767
وكذلك نفسي.

1248
01:07:40,833 --> 01:07:43,733
لقد تسببت في المتاعب
في فيلم في المكسيك؟

1249
01:07:43,800 --> 01:07:46,133
نعم كنت أقاتل هناك
أيضا--

1250
01:07:46,200 --> 01:07:48,333
نفس السبب،
لكن مشهد مختلف.

1251
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
آنسة فارمر، في الضوء
من التجاهل الصارخ

1252
01:07:51,167 --> 01:07:53,233
من الشروط
من الاختبار الخاص بك،

1253
01:07:53,300 --> 01:07:56,433
مقرونة بما لا مبرر له
الاعتداء على المدعي هنا،

1254
01:07:56,500 --> 01:07:58,233
لم تترك لي أي خيار

1255
01:07:58,300 --> 01:08:00,467
ولكن لأطلب منك
لقضاء 180 يوما

1256
01:08:00,533 --> 01:08:01,567
في سجن المقاطعة.

1257
01:08:04,600 --> 01:08:06,267
تم تأجيل المحكمة.

1258
01:08:06,333 --> 01:08:08,133
ليس لدي محام.

1259
01:08:08,200 --> 01:08:09,533
يا!

1260
01:08:09,600 --> 01:08:12,500
ليس لدي محام!

1261
01:08:12,567 --> 01:08:16,167
ما أريد أن أعرفه هو
إذا حصلت على أي حقوق مدنية!

1262
01:08:16,233 --> 01:08:18,700
هل حصلت
أي حقوق مدنية؟

1263
01:08:18,767 --> 01:08:20,367
أريد إجراء مكالمة هاتفية!

1264
01:08:20,433 --> 01:08:22,067
لدي الحق في القيام بـ--

1265
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
إنها في طريقها.

1266
01:08:23,467 --> 01:08:26,700
ليس لدي أي
الحقوق المدنية هنا؟

1267
01:08:26,767 --> 01:08:29,267
عليك النزول
هنا الآن.

1268
01:08:29,333 --> 01:08:30,867
سيكون الوقت قد فات.

1269
01:08:30,933 --> 01:08:33,900
فقط أعطني حقوقي المدنية!

1270
01:08:33,967 --> 01:08:35,267
لعنة الله عليك!

1271
01:08:35,333 --> 01:08:38,400
فأر! فأر!

1272
01:08:38,467 --> 01:08:41,133
لقد حصلت على الحق
لإجراء مكالمة هاتفية!
يا إلهي، إنها طليقة!

1273
01:08:41,200 --> 01:08:43,233
إنها تهاجم
مراسلك

1274
01:08:43,300 --> 01:08:44,533
هنا
في مبنى المحكمة!

1275
01:08:45,833 --> 01:08:47,567
ساعدني!

1276
01:08:47,633 --> 01:08:49,400
يا!

1277
01:08:52,167 --> 01:08:54,267
[صراخ فرانسيس]

1278
01:08:54,333 --> 01:08:56,167
ساعدني!

1279
01:08:56,233 --> 01:08:58,533
يتم اختطافي!

1280
01:08:58,600 --> 01:08:59,833
[صراخ]

1281
01:08:59,900 --> 01:09:02,333
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
اخرج من هنا.

1282
01:09:02,400 --> 01:09:05,933
مع ما يجب أن يكون بالتأكيد
الفعل الأخير من الجنون،

1283
01:09:06,067 --> 01:09:08,967
يسقط الستار
على فرانسيس فارمر
مهنة واعدة ذات يوم.

1284
01:09:09,067 --> 01:09:10,600
الشقراء المجنونة
الذي، في 27--

1285
01:09:10,667 --> 01:09:12,133
هل يمكنك الاحتفاظ بها ثانية؟
آه!

1286
01:09:12,200 --> 01:09:13,667
[لهث المتفرجون]

1287
01:09:24,533 --> 01:09:27,100
الآن، بسببها
حالة الإثارة الحالية,

1288
01:09:27,167 --> 01:09:29,233
والدتها ليست كذلك
قادر على السيطرة عليها.

1289
01:09:29,300 --> 01:09:31,500
نحن لا نريدها
مؤسسي,

1290
01:09:31,567 --> 01:09:33,400
لكن ميدو وود
منزل النقاهة

1291
01:09:33,467 --> 01:09:35,133
على استعداد لأخذها.
نعم.

1292
01:09:35,200 --> 01:09:37,067
ونحن نشعر أن ذلك من شأنه
يكون أكثر ملاءمة.

1293
01:09:37,100 --> 01:09:39,167
حسنا،
قرار صعب،

1294
01:09:39,233 --> 01:09:41,067
لكنني متأكد
السليم.

1295
01:09:41,100 --> 01:09:42,333
شكرًا لك.
جيد.

1296
01:09:47,467 --> 01:09:49,200
وقد وافق القاضي
إلى ميدو وود.

1297
01:09:49,267 --> 01:09:50,800
يمكنك أن تأخذها الآن.

1298
01:09:57,367 --> 01:09:59,333
كل شيء
سيكون بخير.

1299
01:09:59,400 --> 01:10:02,600
سيكون الأمر على ما يرام فحسب،
أخت صغيرة.

1300
01:10:02,667 --> 01:10:07,633
لقد أعطاك القاضي
في رعايتي،

1301
01:10:07,700 --> 01:10:10,033
وسأرى أنك تحصل عليه
الباقي الذي تحتاجه.

1302
01:10:10,100 --> 01:10:12,800
من فضلك خذيني إلى المنزل يا أمي.

1303
01:10:29,467 --> 01:10:31,333
ترى، الأخت الصغيرة؟

1304
01:10:31,400 --> 01:10:34,400
كل شيء
فقط جميل هنا.

1305
01:10:34,467 --> 01:10:39,367
يا الريف
و...الآراء.

1306
01:10:39,433 --> 01:10:40,667
شكرًا لك.

1307
01:10:46,867 --> 01:10:48,533
مساء الخير،
الآنسة فارمر.

1308
01:10:48,600 --> 01:10:50,333
أنا الدكتور سيمينغتون.

1309
01:10:50,400 --> 01:10:53,200
مرحبا يا دكتور.

1310
01:10:53,267 --> 01:10:55,333
أنا، اه،
ليليان فارمر.

1311
01:10:55,400 --> 01:10:58,233
أنا مسرور جدًا
لمقابلتك، السيدة المزارع.

1312
01:10:58,300 --> 01:11:01,767
أنا متأكد من أنه سيكون لدينا المزيد
فرصة للتحدث في وقت لاحق.

1313
01:11:01,833 --> 01:11:03,467
الآن أعتقد
هذا مهم

1314
01:11:03,533 --> 01:11:05,467
أن ابنتك لديها
فرصة للاستقرار.

1315
01:11:05,533 --> 01:11:07,067
ربما سيكون من الأفضل

1316
01:11:07,133 --> 01:11:08,600
إذا قلت وداعك
هنا.

1317
01:11:08,667 --> 01:11:10,833
أوه لا. لا.

1318
01:11:10,900 --> 01:11:13,667
لدي الكثير
من المواد الخلفية

1319
01:11:13,733 --> 01:11:16,267
أنك ذاهب
للعثور على مهم جدا

1320
01:11:16,333 --> 01:11:18,233
في -- في
علاج ابنتي.

1321
01:11:18,300 --> 01:11:20,400
ليس لدي أدنى شك،
السيدة فارمر.

1322
01:11:20,467 --> 01:11:23,367
الآن، إذا كنت سوف تتحدث فقط
إلى الفتاة الجالسة على المكتب،

1323
01:11:23,433 --> 01:11:26,767
أنا متأكد من أنها سوف ترتب
للحصول على موعد.

1324
01:11:26,833 --> 01:11:29,433
حسنًا.

1325
01:11:35,067 --> 01:11:38,267
سوف أراك
قريبا جدا.

1326
01:11:38,333 --> 01:11:40,167
تكوني فتاة جيدة.

1327
01:11:41,367 --> 01:11:42,900
ماما.

1328
01:11:42,967 --> 01:11:43,933
نعم؟

1329
01:11:46,433 --> 01:11:48,700
أريدك
ليأخذني إلى المنزل الآن.

1330
01:11:53,467 --> 01:11:55,133
اه...

1331
01:11:55,200 --> 01:11:58,900
كل شيء يسير
كوني بخير يا فرانسيس.

1332
01:11:58,967 --> 01:12:02,067
الطبيب أعلم، حسنًا؟

1333
01:12:23,467 --> 01:12:25,800
أجد هذه الأولية
الاجتماعات أسهل بكثير

1334
01:12:25,867 --> 01:12:28,967
دون المعنيين
أقارب الحضور.

1335
01:12:29,067 --> 01:12:31,767
هل من المفترض
لأقول شكرا لك؟

1336
01:12:31,833 --> 01:12:34,500
أوه، وذلك بفضل بالكاد
ضروري.

1337
01:12:34,567 --> 01:12:38,300
أوه، صدمات، سيدتي.
لا شيء.

1338
01:12:38,367 --> 01:12:40,900
أنا سعيد لرؤيتك لم تفعل ذلك
فقدت حس الفكاهة لديك.

1339
01:12:40,967 --> 01:12:42,600
ليس بسبب عدم المحاولة.

1340
01:12:42,667 --> 01:12:45,733
هكذا يبدو.

1341
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
نرجو أن نكون جادين
للحظة واحدة فقط؟

1342
01:12:48,267 --> 01:12:50,600
دكتور، نحن--
التقينا للتو.

1343
01:12:50,667 --> 01:12:52,633
ها ها ها ها ها ها!

1344
01:12:52,700 --> 01:12:56,967
حسنا، أشعر وكأنني فعلت
عرفتك لفترة طويلة.

1345
01:12:57,067 --> 01:12:59,167
كما ترى،
لقد تابعت حياتك المهنية.

1346
01:12:59,233 --> 01:13:01,867
أنت، أم...

1347
01:13:01,933 --> 01:13:05,933
أنت حالة رائعة.

1348
01:13:06,067 --> 01:13:08,767
أنا أتطلع
لحل مأزقك.

1349
01:13:08,833 --> 01:13:10,100
هل أنت حقا؟

1350
01:13:10,167 --> 01:13:12,267
بين
أشخاص مثلك،

1351
01:13:12,333 --> 01:13:14,767
الناس المبدعين
تحت ضغط كبير،

1352
01:13:14,833 --> 01:13:16,800
سلوك خاطئ
ليس من غير المألوف على الإطلاق ،

1353
01:13:16,867 --> 01:13:20,667
وبالتأكيد لا شيء
أن تخجل من.

1354
01:13:20,733 --> 01:13:24,333
انها مجرد ذلك
المخاوف التي--

1355
01:13:24,400 --> 01:13:25,967
دكتور...

1356
01:13:26,067 --> 01:13:28,767
هل تتوقع مني
للحظة واحدة

1357
01:13:28,833 --> 01:13:31,633
للاعتقاد بأنك
لديهم رؤية أكبر
في شخصيتي

1358
01:13:31,700 --> 01:13:32,767
مما أفعل؟

1359
01:13:35,733 --> 01:13:37,333
هل ستجلس مرة أخرى؟

1360
01:13:37,400 --> 01:13:40,267
يمكنك مناقشة
مشكلتي يا دكتور

1361
01:13:40,333 --> 01:13:43,433
يمكنك مناقشته
مع أي شخص تحبه،

1362
01:13:43,500 --> 01:13:44,933
ولكن ليس معي.

1363
01:13:45,067 --> 01:13:47,400
أنا لست مهتم

1364
01:13:47,467 --> 01:13:49,700
أستطيع أن أحل مشاكلي

1365
01:13:49,767 --> 01:13:52,100
دون اللجوء
إلى طبيب بيطري.

1366
01:13:52,167 --> 01:13:53,433
[مهم]

1367
01:13:55,067 --> 01:13:56,167
أرى.

1368
01:13:56,233 --> 01:13:57,600
بجانب،
لا أريد أن أكون

1369
01:13:57,667 --> 01:13:59,300
ماذا
تريد أن تجعلني.

1370
01:13:59,367 --> 01:14:01,133
وما هذا؟

1371
01:14:01,200 --> 01:14:04,100
مملة، متوسطة، عادية.

1372
01:14:05,733 --> 01:14:08,200
حسنًا.

1373
01:14:08,267 --> 01:14:10,367
هل
خذ مقعدك، من فضلك؟

1374
01:14:15,633 --> 01:14:17,267
يقول سيمينغتون.

1375
01:14:20,867 --> 01:14:23,067
هل قلت ذلك فعلا؟

1376
01:14:23,067 --> 01:14:24,267
ها ها ها ها ها ها!

1377
01:14:25,533 --> 01:14:27,267
إنها مجرد مزحة صغيرة،
الآنسة فارمر.

1378
01:14:27,333 --> 01:14:29,233
إنه شيء سخيف
على سبيل المزاح!

1379
01:14:29,300 --> 01:14:30,433
ابقَ هادئًا، من فضلك.

1380
01:14:30,500 --> 01:14:32,067
لا، ابق هادئًا يا دكتور.

1381
01:14:32,133 --> 01:14:34,333
لكنك تجد ذلك
صعب، أليس كذلك؟

1382
01:14:34,400 --> 01:14:36,900
أنا لا أفعل
ما هو المتوقع مني.

1383
01:14:36,967 --> 01:14:38,633
أنا لا أجلس هناك
في رهبة

1384
01:14:38,700 --> 01:14:41,333
بينما كنت بعناية
تشريح شخصيتي.

1385
01:14:41,400 --> 01:14:43,867
الآن استمع لي.

1386
01:14:43,933 --> 01:14:46,467
كل ما أريد
هو القليل من الراحة،

1387
01:14:46,533 --> 01:14:48,133
قليلا
السلام والهدوء،

1388
01:14:48,200 --> 01:14:50,067
وأنا لا أفعل ذلك
يجب أن أتحدث معك

1389
01:14:50,133 --> 01:14:52,833
أو أي شخص آخر عنه
مخاوفي اللعينة.

1390
01:14:52,900 --> 01:14:54,767
حصلت على ذلك؟

1391
01:14:56,200 --> 01:14:58,467
سيكون لدي شخص ما
تظهر لك إلى غرفتك.

1392
01:14:58,533 --> 01:15:01,900
حسنا، هذا جيد.
هذا جيد جدا.

1393
01:15:01,967 --> 01:15:04,733
محترفة جدا
والسيطرة عليها.

1394
01:15:04,800 --> 01:15:06,267
لكن هؤلاء...

1395
01:15:08,667 --> 01:15:12,367
حبات صغيرة جدًا من العرق
على شفتك العليا

1396
01:15:12,433 --> 01:15:13,467
أعطيك بعيدا.

1397
01:15:24,533 --> 01:15:26,500
يجب عليك حقا
احصل على بعض الراحة الآن.

1398
01:15:26,567 --> 01:15:30,067
الممرضة
سوف أقابلك في الخارج.

1399
01:15:30,100 --> 01:15:31,733
يوم جيد.

1400
01:15:39,567 --> 01:15:41,433
هل هناك شيء آخر؟

1401
01:15:41,500 --> 01:15:45,067
حسنا، أنت لم تقل
"يقول سيمنجتون."

1402
01:15:47,567 --> 01:15:49,733
يقول سيمينغتون.

1403
01:16:08,400 --> 01:16:10,267
حسنا، ما هو؟

1404
01:16:10,333 --> 01:16:11,267
هاه؟

1405
01:16:11,333 --> 01:16:13,733
إنها مجرد فيتامينات:

1406
01:16:13,800 --> 01:16:18,800
مجمع أ، ج، ب،
معادن معينة.

1407
01:16:18,867 --> 01:16:21,167
الآن فقط استرخي.

1408
01:16:33,267 --> 01:16:35,467
هناك. الآن لم يكن الأمر كذلك
سيئة للغاية، أليس كذلك؟

1409
01:16:48,133 --> 01:16:50,267
ماذا أعطوني؟

1410
01:16:50,333 --> 01:16:51,633
لقد أعطوك الأنسولين

1411
01:16:51,700 --> 01:16:53,433
إنه يرمي جسدك
في حالة صدمة.

1412
01:16:56,100 --> 01:16:57,733
يا إلهي.

1413
01:16:57,800 --> 01:16:59,567
كل شيء على ما يرام، يا عزيزي.
سأكون هنا.

1414
01:17:05,267 --> 01:17:06,600
اه...

1415
01:17:12,433 --> 01:17:15,333
[أنين]

1416
01:17:26,667 --> 01:17:32,300
اه...هذا من
دولوث، مينيسوتا.

1417
01:17:32,367 --> 01:17:34,900
إنها من أرملة الحرب
مع طفلين صغيرين.

1418
01:17:34,967 --> 01:17:37,667
هي تعمل
في مصنع الدفاع.

1419
01:17:37,733 --> 01:17:40,067
إنها قلقة للغاية
عنك.

1420
01:17:40,100 --> 01:17:41,700
لقد كتبت لها،
وقلت لها

1421
01:17:41,767 --> 01:17:44,400
لا داعي للقلق كثيرا
عنك،

1422
01:17:44,467 --> 01:17:49,500
ذلك، اه،
كان عليها أن تستمر
بعملهم الحربي

1423
01:17:49,567 --> 01:17:52,500
وسوف تعود
على الشاشة الفضية

1424
01:17:52,567 --> 01:17:54,200
قبل أن تعرف ذلك.

1425
01:17:54,267 --> 01:17:57,133
هذا هو ذلك.

1426
01:17:57,200 --> 01:17:59,367
أوه، ها ها ها.

1427
01:17:59,433 --> 01:18:03,967
هذا هو أن الحلو
السيد زايس.

1428
01:18:04,067 --> 01:18:06,500
لماذا كل هذه
فتح؟

1429
01:18:06,567 --> 01:18:07,900
ماذا؟

1430
01:18:09,400 --> 01:18:13,067
لماذا يتم فتح كل هذه؟

1431
01:18:13,100 --> 01:18:15,767
اه اه ...

1432
01:18:15,833 --> 01:18:18,467
حسنًا، لقد تم فتحهم،
فرانسيس،

1433
01:18:18,533 --> 01:18:23,367
لأنهم بحاجة إلى أن يكونوا
أجاب على الفور.

1434
01:18:23,433 --> 01:18:26,067
أعني، هذا
فقط حسن الخلق

1435
01:18:26,067 --> 01:18:29,667
والحس السليم.

1436
01:18:29,733 --> 01:18:31,800
حسنا، أنت لا تريد
أن تنزعج من هذا

1437
01:18:31,867 --> 01:18:34,633
في هذا الوقت، أليس كذلك؟

1438
01:18:34,700 --> 01:18:36,600
إذن لماذا أحضرتهم؟

1439
01:18:41,133 --> 01:18:42,867
حسنا،
إنه بريد المعجبين بك.

1440
01:18:46,567 --> 01:18:48,500
أنت تقتلني يا أمي.

1441
01:18:48,567 --> 01:18:50,100
[ضحكة مكتومة]

1442
01:18:53,167 --> 01:18:54,833
شكرًا لك.

1443
01:18:58,433 --> 01:18:59,767
أم.
أوه.

1444
01:18:59,833 --> 01:19:01,267
استمر.

1445
01:19:01,333 --> 01:19:04,167
أكل كعك الشوفان الخاص بك.

1446
01:19:38,067 --> 01:19:40,167
آسف جدا
لإبقائك تنتظر.

1447
01:19:40,233 --> 01:19:42,233
انتهت مراجعة الموظفين.

1448
01:19:55,533 --> 01:19:56,533
حسنا...

1449
01:19:58,767 --> 01:20:01,267
هل اه...

1450
01:20:01,333 --> 01:20:04,600
هل فعلت
استمتع بوالدتك
زيارة الاسبوع الماضي؟

1451
01:20:04,667 --> 01:20:07,967
نعم، كان لطيفا حقا
لرؤيتها.

1452
01:20:08,033 --> 01:20:09,367
حقًا؟

1453
01:20:11,600 --> 01:20:12,600
أي مشاكل؟

1454
01:20:12,667 --> 01:20:14,833
لا شيء على الإطلاق.

1455
01:20:14,900 --> 01:20:17,567
لقد أحضرتني
بريد المعجبين بي.

1456
01:20:21,467 --> 01:20:24,600
لقد فوجئت برؤية
كم من الناس هناك

1457
01:20:24,667 --> 01:20:27,100
التي تشعر بالقلق عني.

1458
01:20:27,167 --> 01:20:30,000
أعتقد أن هذا هو أفضل شيء
عن العمل في الأفلام

1459
01:20:30,067 --> 01:20:34,100
هل يمكنك تكوين صداقات كثيرة؟

1460
01:20:34,167 --> 01:20:37,000
أود حقا
للعودة إلى العمل الآن

1461
01:20:37,067 --> 01:20:39,067
حتى أستطيع أن أثبت لهم

1462
01:20:39,133 --> 01:20:42,467
أن الإيمان لديهم
وضعت في لي لم يكن خطأ.

1463
01:20:44,700 --> 01:20:46,067
أنت، اه...

1464
01:20:48,433 --> 01:20:49,967
أنت تقول لي
هل تشعر بالذنب؟

1465
01:20:51,333 --> 01:20:53,133
رقم لا على الاطلاق.

1466
01:20:53,200 --> 01:20:54,633
أم...

1467
01:20:56,767 --> 01:21:00,233
انها مجرد أنني
متحمس ل...

1468
01:21:00,300 --> 01:21:02,867
مستمرة في حياتي.

1469
01:21:04,533 --> 01:21:05,867
هل تعتقد حقا

1470
01:21:05,933 --> 01:21:07,933
أن والدتك
يحاول قتلك؟

1471
01:21:08,067 --> 01:21:10,867
ها ها . ماذا؟

1472
01:21:10,933 --> 01:21:13,400
قالت لي أنت قلت
"ماما، أنت تحاولين
لقتلي."

1473
01:21:16,867 --> 01:21:19,700
إنها صورة من الكلام،
كما تعلم يا دكتور.

1474
01:21:19,767 --> 01:21:22,533
أنا--كنا نتحدث،
وقالت شيئا مضحكا

1475
01:21:22,600 --> 01:21:23,533
وأنا، اه--

1476
01:21:23,600 --> 01:21:25,133
وأنت اتهمتها

1477
01:21:25,200 --> 01:21:26,367
من العبث
مع البريد الخاص بك.

1478
01:21:28,500 --> 01:21:30,200
المسيح.

1479
01:21:34,633 --> 01:21:36,900
أنا آسف
لقد أساءت فهمها.

1480
01:21:39,333 --> 01:21:42,133
لكنك تقول لي
الذي كان لديك
زيارة ممتعة،

1481
01:21:42,200 --> 01:21:47,133
وتقول والدتك
أنك كنت متجهمًا
وغير التواصل.

1482
01:21:47,200 --> 01:21:50,133
من تعتقد
يجب أن أصدق؟

1483
01:21:50,200 --> 01:21:53,067
حسنًا يا دكتور، أنا أكره
لكسر هذا لك،
كما تعلمون،

1484
01:21:53,133 --> 01:21:55,067
لكن أمي ضعيفة بعض الشيء.

1485
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
فرانسيس...

1486
01:22:00,067 --> 01:22:03,667
أنت لا تزال ممتلئًا
مع القلق.

1487
01:22:03,733 --> 01:22:07,367
لديك مشاعر
من العداء والشعور بالذنب

1488
01:22:07,433 --> 01:22:09,433
تجاه عائلتك
والأصدقاء،

1489
01:22:09,500 --> 01:22:11,067
وبالتالي...

1490
01:22:11,133 --> 01:22:13,067
لا أستطيع أن أوصي
إطلاق سراحك

1491
01:22:13,133 --> 01:22:14,433
في مراجعة الموظفين.

1492
01:22:17,567 --> 01:22:19,733
أنت ماذا؟

1493
01:22:19,800 --> 01:22:22,767
المرض العقلي، إنه
شيء وهمي كهذا

1494
01:22:22,833 --> 01:22:24,633
وعلى الرغم من أنني--
أنا مسرور

1495
01:22:24,700 --> 01:22:27,100
الذي تشعر به
أكثر قدرة،

1496
01:22:27,167 --> 01:22:29,433
أعتقد ربما
إنه غير واقعي

1497
01:22:29,500 --> 01:22:32,700
لتعتقد أنه يمكن علاجك
في وقت قصير جدا.

1498
01:22:35,467 --> 01:22:36,800
ألا توافق؟

1499
01:22:46,500 --> 01:22:49,067
أنا متأكد من أنك سوف ترى ذلك
طريقي في النهاية.

1500
01:22:56,267 --> 01:22:57,500
استمع الآن.

1501
01:23:00,300 --> 01:23:02,500
عليك أن تعود إلى هناك

1502
01:23:02,567 --> 01:23:05,733
وأخبرهم أن يطلقوا سراحي..

1503
01:23:05,800 --> 01:23:07,567
لأنني مستعد--

1504
01:23:07,633 --> 01:23:09,500
أنا مستعد للخروج الآن،

1505
01:23:09,567 --> 01:23:11,267
لذلك عليك العودة إلى هناك،

1506
01:23:11,333 --> 01:23:13,800
وأخبرهم أنك كذلك
سوف اسمحوا لي أن أخرج من هنا!

1507
01:23:13,867 --> 01:23:15,133
فرانسيس، أنا أحذرك.

1508
01:23:15,200 --> 01:23:17,067
لا، أنا أحذرك!

1509
01:23:17,133 --> 01:23:20,100
من تظن نفسك،
الله؟

1510
01:23:20,167 --> 01:23:23,200
أنت تلعثم حولها
مع أقلامك اللعينة!

1511
01:23:23,267 --> 01:23:25,900
أنت لا شيء!
ليس لديك أي سلطة!

1512
01:23:25,967 --> 01:23:27,067
أنت صفر!

1513
01:23:28,400 --> 01:23:29,700
صفر!

1514
01:23:52,467 --> 01:23:53,467
همم؟

1515
01:23:53,533 --> 01:23:54,533
أهلاً.

1516
01:23:56,833 --> 01:23:59,467
لقد أحضرت لك بعض...
حلوى.

1517
01:24:12,633 --> 01:24:13,667
أبدو فظيعة.

1518
01:24:16,067 --> 01:24:18,267
حسنا، لقد نظرت
أفضل بكثير،

1519
01:24:18,333 --> 01:24:19,767
هذا أمر مؤكد.

1520
01:24:19,833 --> 01:24:24,100
إنهم يفعلون هذا
بالنسبة لي، هاري.

1521
01:24:24,167 --> 01:24:26,667
هل رأيت ذلك؟ همم؟

1522
01:24:29,900 --> 01:24:32,633
لقد أعطوني أشياءً،

1523
01:24:32,700 --> 01:24:37,133
وتحاول أن تضع
أفكار في رأسي و...

1524
01:24:37,200 --> 01:24:39,300
إنهم يحاولون...

1525
01:24:39,367 --> 01:24:43,100
إعادة ترتيب ما يحدث
في رأسي.

1526
01:24:43,167 --> 01:24:44,667
حسنًا.

1527
01:24:46,100 --> 01:24:48,633
إنهم يحاولون--
لا أعرف--

1528
01:24:48,700 --> 01:24:50,867
يقودني إلى الجنون.

1529
01:24:53,567 --> 01:24:55,667
أنظر، أم...

1530
01:24:58,100 --> 01:25:00,200
دعنا نذهب للنزهة
في الغابة، حسنا؟

1531
01:25:00,267 --> 01:25:01,533
تعال.

1532
01:25:01,600 --> 01:25:02,633
تعال.

1533
01:25:11,833 --> 01:25:15,167
[أزيز]

1534
01:25:15,233 --> 01:25:17,500
مم مم. ط ط ط ...

1535
01:25:22,767 --> 01:25:24,400
أوه، سيدة المزارع!

1536
01:25:24,467 --> 01:25:26,600
حان وقت حمامك،
الآنسة فارمر.

1537
01:25:26,667 --> 01:25:29,733
استمع مباشرة
فوق التل،
هناك جدار...

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,333
إلى اليسار.

1539
01:25:31,400 --> 01:25:33,067
السيارة خلفك مباشرة
البوابة هناك، حسنا؟

1540
01:25:34,833 --> 01:25:36,700
حان الوقت لحمامك.

1541
01:25:44,300 --> 01:25:46,167
أفضل شيء هنا، هاري--

1542
01:25:46,233 --> 01:25:48,733
الحمامات.

1543
01:25:48,800 --> 01:25:50,633
سيدي، هذه المنطقة
خارج الحدود.

1544
01:25:50,700 --> 01:25:52,333
فرانسيس، هل فعلت ذلك
اسمع ماذا قلت؟

1545
01:25:55,267 --> 01:25:56,867
بالطبع.

1546
01:25:59,800 --> 01:26:00,900
آه!

1547
01:26:06,367 --> 01:26:07,767
تريد مجنون؟

1548
01:26:07,833 --> 01:26:09,900
سأعطيك مجنون.

1549
01:26:14,900 --> 01:26:17,100
[التزمير]

1550
01:26:19,233 --> 01:26:32,400
[باا]

1551
01:26:32,467 --> 01:26:34,200
* [الفرقة الكبيرة]

1552
01:26:36,100 --> 01:26:37,200
مهلا!

1553
01:26:39,900 --> 01:26:41,333
[بينج كروسبي]
*الحب رائع جداً*

1554
01:26:41,400 --> 01:26:42,967
ماذا تفعل؟

1555
01:26:43,067 --> 01:26:45,600
أنا دائما أقود في نيويورك.

1556
01:26:45,667 --> 01:26:48,300
حقًا؟
أنا أرقص إلى الوراء.

1557
01:26:50,367 --> 01:26:52,567
يجب عليك أن تلتزم بالجوار،
في وقت ما، كما تعلمون،

1558
01:26:52,633 --> 01:26:53,833
واعتني بي.

1559
01:26:53,900 --> 01:26:55,700
انظر...

1560
01:26:55,767 --> 01:26:57,767
*إعادة ترتيب الحياة،
يتغير فجأة *

1561
01:26:57,833 --> 01:27:00,333
سأسألك فقط
هذه المرة، حسنا؟

1562
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
ثم لن أفعل ذلك أبدًا
أسألك مرة أخرى.

1563
01:27:02,467 --> 01:27:04,533
*يا رجل لقد أصبحت ضبابيا*

1564
01:27:04,600 --> 01:27:06,600
*ثم تجن*

1565
01:27:06,667 --> 01:27:08,267
حسنا، ماذا؟

1566
01:27:08,333 --> 01:27:10,233
* واو،
ماذا فعل بي *

1567
01:27:10,300 --> 01:27:11,400
هل تتزوجيني؟

1568
01:27:11,467 --> 01:27:12,733
*الحب رائع جداً*

1569
01:27:12,800 --> 01:27:14,433
*مثل هذا الشعور بالدوار*

1570
01:27:14,500 --> 01:27:16,633
* اجعلك تسمع
دق أجراس الزفاف *

1571
01:27:16,700 --> 01:27:18,300
[جوقة]
* أوه-باه، أوه-باه*

1572
01:27:18,367 --> 01:27:20,433
يا فتى، أنت بالتأكيد تختار
لحظاتك. أنت...

1573
01:27:20,500 --> 01:27:21,767
*يجعلك تريد الصراخ*

1574
01:27:21,833 --> 01:27:24,533
*الحب شيء عظيم*

1575
01:27:24,600 --> 01:27:28,067
سيخبرك الناس
العودة إلى المسار الصحيح أولا،

1576
01:27:28,067 --> 01:27:30,433
ربط بعض الأطراف السائبة،
هل تعلم؟

1577
01:27:33,067 --> 01:27:35,567
لا أستطيع الهرب مرة أخرى.

1578
01:27:35,633 --> 01:27:37,233
عاجلاً أم آجلاً،
سأضطر إلى العودة إلى المنزل.

1579
01:27:37,300 --> 01:27:38,700
*الحب رائع جداً*

1580
01:27:38,767 --> 01:27:40,533
*مثل هذا الشعور المضحك*

1581
01:27:40,600 --> 01:27:43,200
الى جانب...

1582
01:27:43,267 --> 01:27:47,533
لا أحد يستطيع أن يفسد الأمور
بالطريقة التي أستطيع بها،

1583
01:27:47,600 --> 01:27:49,633
هل تعرف ماذا أعني؟

1584
01:27:51,833 --> 01:27:56,467
حسنًا، سأتصرف كما أفعل
حتى أفعل.

1585
01:27:56,533 --> 01:27:58,233
أوه، هناك شيء آخر.

1586
01:27:58,300 --> 01:27:59,533
نعم؟

1587
01:27:59,600 --> 01:28:01,067
هل ستتزوجني؟

1588
01:28:01,133 --> 01:28:02,433
* اصنع ألمك
متعة *

1589
01:28:02,500 --> 01:28:02,900
حب
مثل هذا الكنز *

1590
01:28:02,967 --> 01:28:04,333
حسنا...

1591
01:28:04,400 --> 01:28:07,133
* الحب
أروع شيء *

1592
01:28:07,200 --> 01:28:09,333
*الحياة تعيد ترتيب*

1593
01:28:10,767 --> 01:28:11,800
[ضحك]

1594
01:28:14,333 --> 01:28:17,067
[هاري]
* يجعلك تفقد طوقك *

1595
01:28:17,133 --> 01:28:18,967
* يجعلك
تريد الصراخ *

1596
01:28:19,067 --> 01:28:20,467
أوه!

1597
01:28:20,533 --> 01:28:22,367
*شيء رائع*

1598
01:28:24,367 --> 01:28:25,933
هذا كل شيء.

1599
01:28:26,067 --> 01:28:27,833
هذا هو واحد.
لا.

1600
01:28:27,900 --> 01:28:30,200
*يأخذك--*

1601
01:28:30,267 --> 01:28:31,633
هذا كل شيء.

1602
01:28:31,700 --> 01:28:33,200
ماذا تفعل؟

1603
01:28:33,267 --> 01:28:35,467
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
تريد الزواج.

1604
01:28:35,533 --> 01:28:38,100
*يجعلك تريد الصراخ*

1605
01:28:38,167 --> 01:28:39,600
أوه!

1606
01:28:39,667 --> 01:28:41,900
*شيء رائع*

1607
01:28:50,233 --> 01:28:51,667
إلى أين أنت ذاهب؟

1608
01:28:51,733 --> 01:28:52,767
الى هنا عزيزي .

1609
01:28:52,833 --> 01:28:54,167
أوه.

1610
01:28:55,700 --> 01:28:59,067
* يجعلك تريد
لاحتضان وهديل *

1611
01:28:59,133 --> 01:29:00,767
ها ها ها!

1612
01:29:00,833 --> 01:29:02,600
* يجعلك
تريد الصراخ *

1613
01:29:02,667 --> 01:29:04,300
سأقوم بتشغيله و--

1614
01:29:04,367 --> 01:29:06,133
* سوف تفعل
احرق طوقك *

1615
01:29:06,200 --> 01:29:07,133
أوه!

1616
01:29:07,200 --> 01:29:08,633
ضعها في الاتجاه المعاكس.

1617
01:29:08,700 --> 01:29:10,500
*شيء رائع*

1618
01:29:32,067 --> 01:29:33,567
لم يفت الأوان بعد

1619
01:29:33,633 --> 01:29:37,233
لمواصلة الصعود
إلى فانكوفر، كما تعلمون.

1620
01:29:37,300 --> 01:29:38,867
كن أذكى شيء.

1621
01:29:42,500 --> 01:29:44,400
نعم. شكرا هاري.

1622
01:29:46,800 --> 01:29:48,700
الأمر فقط أنني يجب أن--

1623
01:29:51,933 --> 01:29:54,633
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
إنها--إنها والدتي،

1624
01:29:54,700 --> 01:29:57,867
و اه...

1625
01:29:57,933 --> 01:30:00,933
لا أستطيع التخلي عنها
ذلك بسهولة.

1626
01:30:04,433 --> 01:30:06,833
لن تستسلم
عليها، هاه؟

1627
01:30:06,900 --> 01:30:11,967
نعم. إنه مجرد شيء
يجب أن أفعل ذلك، على ما أعتقد.

1628
01:30:12,033 --> 01:30:13,933
فرانسيس.

1629
01:30:19,100 --> 01:30:20,733
أنت مجنون.

1630
01:30:23,367 --> 01:30:25,800
لا تخبر أحدا.

1631
01:30:34,200 --> 01:30:35,133
[يفتح الباب]

1632
01:30:51,800 --> 01:30:53,167
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

1633
01:30:56,800 --> 01:30:59,300
حصلت على رقمك،
السيد مان.

1634
01:31:20,433 --> 01:31:22,833
مرحبًا بك في بيتك،
أخت صغيرة.

1635
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
من لدينا هنا؟

1636
01:31:41,867 --> 01:31:44,567
فرانسيس، كما تعلمون
محاميتي ألما ستايلز.

1637
01:31:44,633 --> 01:31:46,667
مرحبا فرانسيس.

1638
01:31:46,733 --> 01:31:49,233
يبدو أن لديك
وقتا طويلا منه.

1639
01:31:49,300 --> 01:31:51,100
لقد اتصلت بألما

1640
01:31:51,167 --> 01:31:53,833
لأنني اعتقدت أننا قد
بحاجة الى بعض المشورة القانونية.

1641
01:31:53,900 --> 01:31:56,300
فرانسيس، الأطباء
في ميدو وود

1642
01:31:56,367 --> 01:31:59,600
لقد تقدموا بالتماس إلى المحكمة
لعودتك.

1643
01:31:59,667 --> 01:32:01,500
والدتك لديها
طلبت مني التدخل

1644
01:32:01,567 --> 01:32:03,067
حتى تتمكن من البقاء هنا.

1645
01:32:05,500 --> 01:32:06,833
أقسم أنني لم أكن أعرف

1646
01:32:06,900 --> 01:32:08,700
ماذا كانوا سيفعلون
تفعل لك هناك.

1647
01:32:08,767 --> 01:32:10,133
لن يكون لدي--
ماما،
لا تفعل ذلك.

1648
01:32:10,200 --> 01:32:11,667
أنت تدرك، بالطبع،

1649
01:32:11,733 --> 01:32:13,767
أن والدتك الآن
الوصي القانوني الخاص بك

1650
01:32:13,833 --> 01:32:17,067
في عيون القانون.

1651
01:32:17,100 --> 01:32:20,533
لم يعد لديك
أي حقوق كشخص بالغ.

1652
01:32:20,600 --> 01:32:23,100
سيكون لديك
أن تمسك لسانك،

1653
01:32:23,167 --> 01:32:25,367
وتكون انتقائية
عن من تختلط معه

1654
01:32:25,433 --> 01:32:27,300
ذلك الرجل الذي قادك
هنا، على سبيل المثال--

1655
01:32:27,367 --> 01:32:29,100
ترك--
مهم.

1656
01:32:29,167 --> 01:32:31,900
يرجى فقط تركه
من هذا.

1657
01:32:40,333 --> 01:32:43,367
* [بيانو]

1658
01:32:53,067 --> 01:32:54,167
حبيبتي.

1659
01:32:56,233 --> 01:32:57,533
فرانسيس.

1660
01:33:00,200 --> 01:33:04,667
العب، اه، تدفق بلطف،
أفتون الحلو، هل تسمحين بذلك؟

1661
01:33:09,267 --> 01:33:10,900
أنا متعب جدا
من تلك الأغنية يا أمي.

1662
01:33:10,967 --> 01:33:13,467
أوه، من فضلك.

1663
01:33:13,533 --> 01:33:15,400
أريد منك أن.

1664
01:33:15,467 --> 01:33:19,367
اجعلني سعيدًا جدًا،
هاه؟

1665
01:33:19,433 --> 01:33:20,500
لو سمحت؟

1666
01:33:27,067 --> 01:33:30,567
* [تدفق بلطف، أفتون الحلو]

1667
01:33:32,500 --> 01:33:37,367
كما تعلمون، انها مجرد
تدفق بلطف، يوم أفتون الحلو.

1668
01:33:39,967 --> 01:33:41,967
لقد كانت الحياة جيدة جدًا بالنسبة لي.

1669
01:33:42,067 --> 01:33:45,400
لا أستطيع التفكير في أي شيء
يمكن أن أتمنى ذلك.

1670
01:33:47,333 --> 01:33:48,467
[يتوقف عن اللعب]

1671
01:34:05,867 --> 01:34:07,567
ما الخطب؟

1672
01:34:17,933 --> 01:34:19,700
لا شئ.

1673
01:34:19,767 --> 01:34:25,400
اعتقدت ربما أنني...
الخروج لفترة من الوقت.

1674
01:34:25,467 --> 01:34:29,300
إلى أين أنت ذاهب؟

1675
01:34:29,367 --> 01:34:31,867
فقط للنزهة، أمي.

1676
01:34:34,233 --> 01:34:35,733
كم من الوقت
هل سترحل؟

1677
01:34:35,800 --> 01:34:38,333
ليس طويلا.

1678
01:34:38,400 --> 01:34:42,133
انا ذاهب لتناول الغداء
جاهز في الساعة 1:00.

1679
01:34:42,200 --> 01:34:43,500
سأعود.

1680
01:34:43,567 --> 01:34:46,067
يعد؟

1681
01:34:46,133 --> 01:34:47,833
بالتأكيد.

1682
01:34:47,900 --> 01:34:50,967
حسنا، قل الوعد.
"أعدك."

1683
01:34:52,767 --> 01:34:55,400
أعدك يا ​​أمي.

1684
01:34:57,367 --> 01:34:59,167
فرانسيس تذكري

1685
01:34:59,233 --> 01:35:02,500
أضمن طريقة
لفقدان الشهية
هو للشرب.

1686
01:35:02,567 --> 01:35:04,200
نعم يا أمي.

1687
01:35:04,267 --> 01:35:06,633
أنا لا أريدك
الشرب، فرانسيس.

1688
01:35:06,700 --> 01:35:08,433
نعم يا أمي.

1689
01:35:21,800 --> 01:35:23,633
[فرانسيس]
إذن ما رأيك؟

1690
01:35:23,700 --> 01:35:27,500
[إرنست] أنا--لا أفعل
أعرف يا عزيزي. اه--

1691
01:35:27,567 --> 01:35:29,500
ص-والدتك لديها--

1692
01:35:29,567 --> 01:35:31,900
لا يزال لديها مثل هذا
خطط كبيرة بالنسبة لك.

1693
01:35:35,400 --> 01:35:38,800
ماذا--ما لديك
لفهم هو أن--

1694
01:35:38,867 --> 01:35:43,067
اه...لقد أرادت الكثير
لنفسها أيضا.

1695
01:35:43,067 --> 01:35:44,433
أ- وبالنسبة لي.

1696
01:35:47,067 --> 01:35:48,233
لكنها لم تحصل عليه أبدا.

1697
01:35:52,233 --> 01:35:53,867
كان من الممكن أن تكون--

1698
01:35:53,933 --> 01:35:56,067
لو كان الزمن مختلفا
كان من الممكن أن تكون--

1699
01:35:56,067 --> 01:35:58,533
سياسي,
أو محاضر أو--

1700
01:35:58,600 --> 01:36:00,300
أبي.

1701
01:36:00,367 --> 01:36:02,967
أنا أتحدث عني الآن.

1702
01:36:03,067 --> 01:36:05,567
[ضربات السجل النقدي]

1703
01:36:05,633 --> 01:36:09,900
أنا أسألك
ماذا يجب أن أفعل.

1704
01:36:12,933 --> 01:36:15,067
[تمتم]

1705
01:36:19,367 --> 01:36:20,633
مهم.

1706
01:36:20,700 --> 01:36:22,133
حسناً، اه--

1707
01:36:22,200 --> 01:36:23,600
[تنهد]

1708
01:36:23,667 --> 01:36:27,300
كما تعلمون، في بعض الأحيان تحصل
قلبك متعلق بشيء ما

1709
01:36:27,367 --> 01:36:29,867
و--وأنت حقا
اذهب بعد ذلك.

1710
01:36:29,933 --> 01:36:33,067
[ نوبة السعال ]
ولكن بعد ذلك، عندما كنت...

1711
01:36:33,067 --> 01:36:34,900
ضعه بين يديك، إنه--

1712
01:36:34,967 --> 01:36:36,300
لا يبدو هو نفسه.

1713
01:36:39,467 --> 01:36:42,133
أعتقد --هاهاها--
أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.

1714
01:36:43,467 --> 01:36:45,533
[قرعة تسجيل النقد]

1715
01:36:45,600 --> 01:36:47,667
لذلك أي شيء أقرره

1716
01:36:47,733 --> 01:36:49,367
سيكون
بخير معك؟

1717
01:36:50,767 --> 01:36:52,200
[ضحكة مكتومة]

1718
01:36:53,700 --> 01:36:54,867
دائما.

1719
01:36:59,833 --> 01:37:01,200
[رجل يسعل]

1720
01:37:04,067 --> 01:37:05,867
أنا، اه...

1721
01:37:05,933 --> 01:37:07,367
ليس لدي--

1722
01:37:07,433 --> 01:37:09,067
أ- مكتب في غرفتي،

1723
01:37:09,067 --> 01:37:12,133
وهذا ليس صحيحا
مكتب للمحاماة--

1724
01:37:12,200 --> 01:37:13,067
وأنا--

1725
01:37:21,067 --> 01:37:22,467
لا بأس يا أبي.

1726
01:37:24,500 --> 01:37:25,800
أحبك.

1727
01:37:33,067 --> 01:37:35,233
أنا أحبك أيضا،
أميرة.

1728
01:38:40,067 --> 01:38:41,067
[يغلق الباب]

1729
01:38:42,167 --> 01:38:44,267
فرانسيس؟ هل هذا أنت؟

1730
01:38:44,333 --> 01:38:46,433
نعم. أنا في المنزل، أماه.

1731
01:38:48,433 --> 01:38:50,667
أوه!

1732
01:38:50,733 --> 01:38:52,767
لدي مثل هذه الأخبار الجيدة
بالنسبة لك.

1733
01:38:52,833 --> 01:38:54,167
انتظر يا أماه.

1734
01:38:54,233 --> 01:38:57,333
انتظر. هناك شيء
أريد أن أخبرك أولاً.

1735
01:38:57,400 --> 01:38:58,333
ماذا؟

1736
01:39:00,233 --> 01:39:02,800
قررت شيئا.
ماذا؟

1737
01:39:02,867 --> 01:39:05,733
ماما، قررت أنني لست كذلك
سوف أعود إلى هوليوود.

1738
01:39:05,800 --> 01:39:08,967
كما تعلمون، اعتقدت
هذا ما أردته يا أماه

1739
01:39:09,067 --> 01:39:12,367
وذهبت بعد ذلك
بكل روحي

1740
01:39:12,433 --> 01:39:13,900
وكاد أن يقتلني.

1741
01:39:15,667 --> 01:39:18,067
لذا انتهيت من الأمر الآن.

1742
01:39:18,133 --> 01:39:20,933
انتهى.
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

1743
01:39:21,067 --> 01:39:23,833
أمي، أنا بحاجة إلى مختلفة
نوع من الحياة.

1744
01:39:23,900 --> 01:39:27,167
كما تعلمون، ربما أستطيع أن أجد
في مكان ما في البلاد.

1745
01:39:27,233 --> 01:39:31,300
كان بإمكاني--كان بإمكاني الحصول عليه
الكلاب مرة أخرى هناك.

1746
01:39:31,367 --> 01:39:34,800
وربما حتى زرع حديقة.

1747
01:39:34,867 --> 01:39:38,067
إنه فقط - أشعر بذلك...

1748
01:39:38,100 --> 01:39:42,300
الحق لأول مرة
في سنوات يا أماه

1749
01:39:42,367 --> 01:39:45,433
أحبك أكثر
من أي شيء في العالم.

1750
01:39:47,267 --> 01:39:50,200
فرانسيس يا عزيزتي
أعتقد أنك ذهبت مجنون.

1751
01:39:50,267 --> 01:39:51,467
[ضحكة عصبية]

1752
01:39:53,100 --> 01:39:54,733
أنت تعرف ماذا حدث
بينما كنت خارجا؟

1753
01:39:54,800 --> 01:39:56,333
ها ها ها ها!

1754
01:39:56,400 --> 01:39:58,600
اتصل وكيلك.

1755
01:39:58,667 --> 01:40:00,700
نعم،
يريدون عودتك!

1756
01:40:00,767 --> 01:40:02,200
ها ها ها!

1757
01:40:02,267 --> 01:40:04,533
إنهم يرسلون النصوص!
اه!

1758
01:40:04,600 --> 01:40:06,567
ويريد أن يأتي
هنا الاسبوع المقبل

1759
01:40:06,633 --> 01:40:08,967
مع الدعاية
الناس.

1760
01:40:09,033 --> 01:40:10,667
فرانسيس،
لا يمكنك فعل ذلك.

1761
01:40:10,733 --> 01:40:12,900
لا يمكنك أن تفعل ذلك
إلى معجبيك.

1762
01:40:12,967 --> 01:40:16,567
أعني أنهم عالقون
من خلال هذا كله
كابوس معك!

1763
01:40:16,633 --> 01:40:19,033
لا يمكنك الدوران
ظهرك عليهم.

1764
01:40:19,100 --> 01:40:20,433
إنهم يحبونك!

1765
01:40:20,500 --> 01:40:21,300
أماه!

1766
01:40:23,367 --> 01:40:26,667
ألم تسمع
ماذا قلت؟

1767
01:40:26,733 --> 01:40:30,567
قلت له أنه
يمكن أن يأتي هنا،

1768
01:40:30,633 --> 01:40:33,133
وأنك سوف تثبت
أنك بخير!

1769
01:40:33,200 --> 01:40:34,067
هذا أنت شفيت!

1770
01:40:34,133 --> 01:40:36,133
أنا لم أشفى!

1771
01:40:36,200 --> 01:40:38,700
لم أكن مريضا أبدا!

1772
01:40:38,767 --> 01:40:42,300
لم يكن لديهم أي عمل
وضعني هناك!

1773
01:40:42,367 --> 01:40:45,900
الآن المسؤولية الوحيدة
لدي لنفسي الآن!

1774
01:40:45,967 --> 01:40:50,000
أيها الأناني،
طفل أناني.

1775
01:40:50,067 --> 01:40:52,833
على الأقل رؤيته.

1776
01:40:52,900 --> 01:40:55,667
اسمع
ماذا عليه أن يقول!

1777
01:40:55,733 --> 01:40:57,067
لا.

1778
01:40:59,567 --> 01:41:01,733
لقد شاهدتك
رمي كل شيء بعيدا.

1779
01:41:01,800 --> 01:41:03,667
مجرد رميها
بعيدا، هاه؟

1780
01:41:03,733 --> 01:41:05,733
كان لديك كل شيء!

1781
01:41:05,800 --> 01:41:10,533
الجمال,
مهنة رائعة ،
زوج رائع.

1782
01:41:10,600 --> 01:41:13,167
أنت نجم سينمائي!
أمي، اصمتي!

1783
01:41:16,467 --> 01:41:18,100
أنت فقط ستعمل
رميها بعيدا، هاه؟

1784
01:41:18,167 --> 01:41:22,067
فقط رميها بعيدا
وتصبح لا أحد!

1785
01:41:22,067 --> 01:41:25,400
هل لديك أي فكرة
ما يشبه
أن تكون لا أحد؟

1786
01:41:25,467 --> 01:41:27,067
[أزيز] هل فعلت ذلك؟

1787
01:41:29,167 --> 01:41:31,933
إلهي يا أماه!

1788
01:41:32,067 --> 01:41:34,667
كنت سوف ترسل لي مرة أخرى،
أليس كذلك؟

1789
01:41:34,733 --> 01:41:36,767
سوف ترسل لي مرة أخرى.

1790
01:41:39,200 --> 01:41:41,633
انا ذاهب. سأغادر.

1791
01:41:41,700 --> 01:41:44,900
أنت ذاهب!
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1792
01:41:44,967 --> 01:41:46,533
ابتعد عن طريقي!

1793
01:41:48,100 --> 01:41:49,367
أنت--

1794
01:41:51,167 --> 01:41:53,100
إبتعد عن طريقي،
امرأة عجوز!

1795
01:41:53,167 --> 01:41:56,133
ابتعد عن طريقي!

1796
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
لا!

1797
01:41:58,800 --> 01:42:00,667
أقسم بالله!

1798
01:42:00,733 --> 01:42:03,333
[يئن]
تابعوني هذه المرة

1799
01:42:03,400 --> 01:42:07,200
ماما، وسوف سخيف
أقتلك!

1800
01:42:16,267 --> 01:42:17,800
[التنفس الضحل]

1801
01:42:23,700 --> 01:42:27,700
الآن لديك حقا...

1802
01:42:27,767 --> 01:42:29,800
فعلت ذلك، الأخت الصغيرة.

1803
01:42:33,300 --> 01:42:34,800
دكتور، كما ترى...

1804
01:42:37,500 --> 01:42:39,467
كل حياتي،

1805
01:42:39,533 --> 01:42:43,333
لقد كنت
تحاول أن ترقى
إلى والدي...

1806
01:42:43,400 --> 01:42:45,100
الشعور بالتميز.

1807
01:42:47,133 --> 01:42:48,833
أقصد الإحساس

1808
01:42:48,900 --> 01:42:51,367
مستقل
الفكر والروح

1809
01:42:51,433 --> 01:42:52,667
التي بنيت بلادنا.

1810
01:42:52,733 --> 01:42:53,967
وأنا--

1811
01:42:55,667 --> 01:42:58,600
لقد علمت هذه الأشياء
إلى فرانسيس.

1812
01:42:58,667 --> 01:43:01,233
نعم. نعم يا سيدة فارمر.

1813
01:43:01,300 --> 01:43:04,233
لقد كانت فرانسيس دائما
ساحة المعركة، ليليان.

1814
01:43:05,867 --> 01:43:07,433
[دكتور]
النقطة هي...

1815
01:43:07,500 --> 01:43:08,933
هذا هو رأيك

1816
01:43:09,067 --> 01:43:13,200
فرانسيس تحصل
أسوأ كل يوم.

1817
01:43:13,267 --> 01:43:14,967
نعم.

1818
01:43:15,067 --> 01:43:18,967
وتشعر أنك كذلك
غير قادر على السيطرة عليها
لفترة أطول.

1819
01:43:19,067 --> 01:43:20,200
لا!

1820
01:43:20,267 --> 01:43:23,100
عزيزي، تذكر،
لقد تعرضت لأذى جسدي.

1821
01:43:25,633 --> 01:43:28,967
والدورة الوحيدة
تركت مفتوحة لك

1822
01:43:29,067 --> 01:43:32,300
هو ارتكاب ابنتك
لفترة من الزمن،

1823
01:43:32,367 --> 01:43:34,533
اه لعقلية
مؤسسة.

1824
01:43:39,067 --> 01:43:41,400
ألما تقول ذلك
الطريقة الوحيدة التي سوف--

1825
01:43:49,367 --> 01:43:51,867
حسنا. حسنا،
يبدو أن يتزامن

1826
01:43:51,933 --> 01:43:55,833
مع ما قاله الدكتور سيمينغتون
كان يجب أن أقول،

1827
01:43:55,900 --> 01:43:57,967
وأعتقد أن هذا
كل ما أريد معرفته

1828
01:43:58,067 --> 01:43:59,500
حول
الآنسة فرانسيس فارمر.

1829
01:43:59,567 --> 01:44:01,067
جيد.

1830
01:44:01,100 --> 01:44:02,367
الآن، ربما يمكنك أن تخبرنا

1831
01:44:02,433 --> 01:44:04,433
حيث يمكننا أن نجد فرانسيس.

1832
01:44:04,500 --> 01:44:07,633
[صراخ]

1833
01:44:10,400 --> 01:44:13,067
لا! لا!

1834
01:44:13,133 --> 01:44:14,567
آه!

1835
01:44:14,633 --> 01:44:17,067
يا أمي!

1836
01:44:21,067 --> 01:44:22,867
[السجناء يصرخون ويبكون]

1837
01:44:34,767 --> 01:44:37,400
[أنين مكتوم]

1838
01:44:37,467 --> 01:44:38,567
ما هي
الحصول على أي حال؟

1839
01:44:38,633 --> 01:44:40,067
سلسلة قياسية للبدء.

1840
01:44:40,133 --> 01:44:41,500
15؟
مم-هم.

1841
01:44:41,567 --> 01:44:43,500
[يئن، يلهث]

1842
01:44:51,333 --> 01:44:52,300
الآن.

1843
01:44:52,367 --> 01:44:53,500
[صرخة مكتومة]

1844
01:44:54,933 --> 01:44:55,967
[الناخر]

1845
01:46:41,533 --> 01:46:43,467
[يفتح الباب]

1846
01:46:43,533 --> 01:46:45,633
[رجل، بعيد] مهلا،
ماذا عن فتاة بيضاء
في المرة القادمة؟

1847
01:46:45,700 --> 01:46:47,233
[منظم] أيا كان
تريد يا أولاد.

1848
01:46:47,300 --> 01:46:49,100
أراك الأسبوع المقبل، هاه؟

1849
01:46:49,167 --> 01:46:51,067
[يضحك]
وو-إي!

1850
01:46:51,100 --> 01:46:52,767
[يغلق الباب]

1851
01:47:18,300 --> 01:47:20,933
[السجينات
أنين، أنين]

1852
01:47:23,067 --> 01:47:25,400
[البكاء، الغمغمة]

1853
01:47:34,600 --> 01:47:38,267
[يدندن فراغا]

1854
01:47:42,100 --> 01:47:45,233
[التذمر]

1855
01:47:45,300 --> 01:47:46,200
[ينتحب]

1856
01:47:52,733 --> 01:47:53,900
[بهدوء] فرانسيس!
[يئن]

1857
01:47:53,967 --> 01:47:55,667
إنه أنا هاري!

1858
01:47:55,733 --> 01:47:57,433
أوه!
[همس]
انتبه يا هاري!

1859
01:47:57,500 --> 01:48:00,100
اسمحوا لي أن ننظر إليها.

1860
01:48:00,167 --> 01:48:02,433
أنا أحصل عليها
من هنا الآن.

1861
01:48:02,500 --> 01:48:04,167
السمع
تم تعيينه ليوم غد.

1862
01:48:04,233 --> 01:48:05,900
وهي تخرج بشكل قانوني
لا يمكنهم جمعها.

1863
01:48:05,967 --> 01:48:07,967
أنظر إليها. انها حقا
سوف أجتاز هذا الاختبار--

1864
01:48:08,067 --> 01:48:09,433
أنا أعتني
من ذلك، هاري.
الآن فقط أمسكها.

1865
01:48:09,500 --> 01:48:11,800
[التذمر]

1866
01:48:11,867 --> 01:48:13,433
ريسيربين.
[ميولنج]

1867
01:48:13,500 --> 01:48:15,933
يضمن لك،
هذا سوف يمسح رأسها.

1868
01:48:16,067 --> 01:48:18,400
سوف تستيقظ
الشعور بالهدوء،

1869
01:48:18,467 --> 01:48:21,233
والإبحار على التوالي
من خلال تلك السمع.

1870
01:48:21,300 --> 01:48:22,500
[يئن]
لا...

1871
01:48:22,567 --> 01:48:23,933
[همس]
اصمتها يا هاري!

1872
01:48:24,067 --> 01:48:25,267
[نحيب]

1873
01:48:25,333 --> 01:48:27,300
سيكون كل شيء على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام.

1874
01:48:27,367 --> 01:48:29,833
هو فقط يعطيك
شيء للقيام به
تعتقد

1875
01:48:29,900 --> 01:48:32,433
حتى تتمكن من إخبارهم
ما يريدون سماعه
في الصباح، حسنا؟

1876
01:48:32,500 --> 01:48:35,333
[امرأة] خذني!

1877
01:48:35,400 --> 01:48:37,667
[هاري] أخبرهم
كنت مجنونا،

1878
01:48:37,733 --> 01:48:40,267
وقاموا بعلاجك
وأنت ممتن،
حسنا؟

1879
01:48:40,333 --> 01:48:42,733
هذا الدواء يأخذ جميلة
سريع. الآن دعنا نذهب.

1880
01:48:42,800 --> 01:48:44,733
[تذمر السجناء]

1881
01:48:44,800 --> 01:48:46,567
هاري--
[السجناء] خذوني. خذني!

1882
01:48:46,633 --> 01:48:48,433
سأفقد وظيفتي، هاري!
دعنا نذهب!

1883
01:48:48,500 --> 01:48:50,667
خذني!
تذكر ما أنا
كان يقول لك.

1884
01:48:50,733 --> 01:48:52,933
ماذا ستفعل
أخبرهم؟
[يئن]

1885
01:48:53,067 --> 01:48:54,467
فرانسيس، ماذا أنت
هل ستخبرهم؟

1886
01:48:54,533 --> 01:48:55,767
خذني!
[ضحكة جنونية]

1887
01:48:58,467 --> 01:49:00,867
مهلا!
[صراخ، قعقعة]

1888
01:49:00,933 --> 01:49:04,267
[دكتور] هاري!
انا ممتنة...

1889
01:49:04,333 --> 01:49:06,633
[ينتحب]

1890
01:49:06,700 --> 01:49:09,967
[سجين] خذني!

1891
01:49:10,067 --> 01:49:12,500
أنا ممتن.

1892
01:49:21,067 --> 01:49:21,833
[طرق الباب]

1893
01:49:29,967 --> 01:49:31,333
أحبك يا فرانسيس.

1894
01:49:43,733 --> 01:49:46,433
أدركت الآن أنني كنت كذلك
امرأة مريضة جداً

1895
01:49:46,500 --> 01:49:49,300
أنني لم أفعل...

1896
01:49:49,367 --> 01:49:51,567
تتعلق بأشخاص آخرين
بطريقة عادية.

1897
01:49:51,633 --> 01:49:55,167
لم أكن طبيعيا!
لكنني طبيعي الآن!

1898
01:49:55,233 --> 01:49:57,100
أنا طبيعي!

1899
01:49:57,167 --> 01:50:00,033
[صراخ]
عرفت ذلك!
لقد شفيت بالفعل!

1900
01:50:00,100 --> 01:50:02,933
و...لم أكن...

1901
01:50:03,000 --> 01:50:06,100
تحمل المسؤولية
لأفعالي.

1902
01:50:06,167 --> 01:50:09,233
لقد كنت أفكر كثيرا
حول هذه العلاجات.

1903
01:50:09,300 --> 01:50:12,600
أشعر أنهم ليسوا كذلك
تفعل لي أي خير.

1904
01:50:12,667 --> 01:50:16,533
أشعر الآن بذلك، شكرًا
على علاجك هنا

1905
01:50:16,600 --> 01:50:19,767
أنني مستعد لذلك
أواجه نفسي من جديد و...

1906
01:50:22,300 --> 01:50:23,667
على استعداد لاستئناف المهنة

1907
01:50:23,733 --> 01:50:26,900
أنني وحدي
تحطمت.

1908
01:50:26,967 --> 01:50:28,667
نحن حقا نحب
أدائها!

1909
01:50:28,733 --> 01:50:30,967
واحدة منها عظيمة
العروض! نعم!

1910
01:50:31,033 --> 01:50:33,200
عروض رائعة، آمل!
[عواء، هتاف]

1911
01:50:33,267 --> 01:50:34,900
أتمنى فقط ذلك...

1912
01:50:40,367 --> 01:50:42,167
أنني أستطيع أن أجعلكم جميعاً--

1913
01:50:42,233 --> 01:50:45,233
فخور جدًا بي.

1914
01:50:45,300 --> 01:50:48,233
[السجناء] حسنًا!
[يضحك، يهتف]

1915
01:50:50,133 --> 01:50:51,133
شكرا لك!

1916
01:50:51,200 --> 01:50:52,733
شكرًا لك.

1917
01:50:52,800 --> 01:50:54,300
شكرا لكم جميعا--

1918
01:50:54,367 --> 01:50:56,233
...كثيرا.

1919
01:51:00,167 --> 01:51:02,400
[يضحك]

1920
01:51:03,900 --> 01:51:06,433
[دكتور] أعتقد
توضح هذه الحالة أن

1921
01:51:06,500 --> 01:51:09,667
مدى نجاحها
السلوك المعادي للمجتمع

1922
01:51:09,733 --> 01:51:12,800
يمكن تعديلها.

1923
01:51:12,867 --> 01:51:14,700
منذ وقت ليس ببعيد،

1924
01:51:14,767 --> 01:51:17,300
بدت الآنسة فارمر

1925
01:51:17,367 --> 01:51:19,800
غير مستجيب تماما
للعلاج.

1926
01:51:19,867 --> 01:51:22,467
واليوم نرسلها
منزلاً لعائلتها،

1927
01:51:22,533 --> 01:51:25,333
علاجه تماما.

1928
01:51:25,400 --> 01:51:30,967
أعتقد أن هذا هو
انتصار كبير

1929
01:51:31,067 --> 01:51:33,167
للعقلية
برنامج النظافة

1930
01:51:33,233 --> 01:51:35,533
هنا في الدولة
واشنطن.

1931
01:51:39,567 --> 01:51:43,600
[نفس عميق]

1932
01:52:01,333 --> 01:52:02,200
شكرا لك.

1933
01:52:32,467 --> 01:52:35,167
[أنفاس عميقة]

1934
01:52:35,233 --> 01:52:36,833
ها هي!

1935
01:52:36,900 --> 01:52:38,700
ابنتي الغالية.

1936
01:52:38,767 --> 01:52:40,700
تعال إلى هنا
إلى والدتك.

1937
01:52:40,767 --> 01:52:42,067
تعال!

1938
01:52:42,133 --> 01:52:43,833
[نباح كلب من بعيد]

1939
01:52:46,400 --> 01:52:49,800
[ليليان] فرانسيس أعطتني
هذا الصندوق في هوليوود.

1940
01:52:49,867 --> 01:52:53,067
لقد ملأت بها
الفواكه المجففة الخاصة بي.

1941
01:52:53,067 --> 01:52:54,833
هيرب، هل يمكنك تمرير ذلك؟

1942
01:52:54,900 --> 01:52:57,067
بالتأكيد. شكرًا.

1943
01:52:57,067 --> 01:53:00,367
أم ... هل ستكون
العودة إلى هوليوود،
آنسة فارمر؟

1944
01:53:00,433 --> 01:53:03,767
أوه، لم نقرر بالضبط
ماذا سنفعل،

1945
01:53:03,833 --> 01:53:05,067
اه، حتى الآن.

1946
01:53:05,133 --> 01:53:08,167
لا، لا أعرف.

1947
01:53:08,233 --> 01:53:11,067
كل هذا يتوقف على
ما هي العروض التي أحصل عليها.

1948
01:53:11,100 --> 01:53:12,400
من قام بشعرك
فرانسيس؟

1949
01:53:12,467 --> 01:53:16,067
فعلتُ.

1950
01:53:16,100 --> 01:53:17,867
أحب أن أحاول
أنماط مختلفة.

1951
01:53:17,933 --> 01:53:19,733
في بعض الأحيان أجد
أنه إذا كنت

1952
01:53:19,800 --> 01:53:21,133
قديمة بما فيه الكفاية

1953
01:53:21,200 --> 01:53:23,400
أنك حديث
مرة أخرى.

1954
01:53:25,767 --> 01:53:28,500
صحيح يا أمي؟
أوه نعم.

1955
01:53:28,567 --> 01:53:30,067
[المراسل] إذن، أم...

1956
01:53:30,100 --> 01:53:31,533
ما رأيك
عن كل هذا يا سيدة فارمر؟

1957
01:53:33,167 --> 01:53:34,767
أعتقد أنها معجزة.

1958
01:53:34,833 --> 01:53:36,767
مجرد معجزة.

1959
01:53:36,833 --> 01:53:40,433
فرانسيس، هل يمكنك الحصول على
في أقرب قليلا
مع والدتك؟

1960
01:54:46,500 --> 01:54:47,500
هاري.

1961
01:55:16,900 --> 01:55:18,133
[تنهد]

1962
01:55:18,200 --> 01:55:19,367
لا يهم.

1963
01:55:24,067 --> 01:55:25,867
أنا آسف يا هاري.

1964
01:55:35,200 --> 01:55:37,700
لا يهمني ما هو
حدث من قبل، هل تعلم؟

1965
01:55:43,200 --> 01:55:45,200
أريدك فقط أن تبقى
معي الآن، حسنا؟

1966
01:55:48,833 --> 01:55:49,733
هل ستفعل؟

1967
01:55:52,300 --> 01:55:53,333
لا أستطبع.

1968
01:56:02,567 --> 01:56:03,467
لماذا؟

1969
01:56:05,867 --> 01:56:07,967
أعني، لقد راهنت
مع كل جزء آخر
من حياتك.

1970
01:56:08,067 --> 01:56:09,800
لماذا لا تحاول لي
من أجل التغيير؟

1971
01:56:09,867 --> 01:56:11,800
لأنني سأخسر.
أنت لا تعرف ذلك.

1972
01:56:18,067 --> 01:56:20,533
ما أنت
خائف من أي حال؟

1973
01:56:20,600 --> 01:56:22,467
أنا لست خائفا
من أي شيء، هاري.

1974
01:56:26,800 --> 01:56:29,067
فقط هذا المكان
قتلني تقريبا.

1975
01:56:31,333 --> 01:56:33,867
كان هناك الكثير
الناس، في كل وقت.

1976
01:56:33,933 --> 01:56:35,367
في كل مرة التفت حولي،

1977
01:56:35,433 --> 01:56:37,067
كان شخص ما يضغط
ضدي،

1978
01:56:37,100 --> 01:56:39,133
أو لمسني.

1979
01:56:39,200 --> 01:56:41,700
تعلق الأشياء بداخلي..
كما تعلمون، حسنا، أنا لست كذلك
واحد من هؤلاء الناس.

1980
01:56:44,567 --> 01:56:46,367
حسنا، أنا أعرف ذلك.

1981
01:56:46,433 --> 01:56:48,833
[الرعد]

1982
01:56:53,367 --> 01:56:55,067
إما أن تبقى معي
هذه المرة...

1983
01:56:58,367 --> 01:56:59,533
أوه ماذا؟

1984
01:57:14,300 --> 01:57:17,067
[الرعد]

1985
01:58:33,067 --> 01:58:35,467
هذا كل شيء.
[فرانسيس] شكرا لك.

1986
01:58:47,100 --> 01:58:48,267
صباح جميل.

1987
01:58:50,067 --> 01:58:52,167
نعم، انها دائما جميلة
في هذا الوقت من اليوم.

1988
01:58:54,067 --> 01:58:56,100
لا يوجد أشخاص.

1989
01:58:56,167 --> 01:58:57,067
هذا أمر مؤكد.

1990
01:59:01,933 --> 01:59:02,867
إلى أين أنت ذاهب؟

1991
01:59:06,767 --> 01:59:08,467
أينما.

1992
01:59:08,533 --> 01:59:09,633
نعم،
أنا أعرف ما يشبه ذلك.

1993
01:59:12,767 --> 01:59:13,700
أين كنت؟

1994
01:59:18,800 --> 01:59:21,067
لقد كنت في الجنوب من هنا،
قطف الفاكهة.

1995
01:59:23,300 --> 01:59:25,533
[تقترب السيارة]

1996
01:59:42,133 --> 01:59:43,567
ما الأمر؟
إنهم يبحثون عنك؟

1997
01:59:49,800 --> 01:59:51,067
نعم.

1998
01:59:53,433 --> 01:59:54,367
ماذا فعلت؟

1999
01:59:58,867 --> 02:00:01,000
كما تعلمون، لم أكن أبدا
قادرة على معرفة ذلك.

2000
02:00:03,900 --> 02:00:05,967
يقول.

2001
02:00:06,033 --> 02:00:07,767
لدي القليل من الويسكي
هنا. سوف يدفئك.

2002
02:00:24,567 --> 02:00:27,667
آه!
هذا عظيم.

2003
02:00:27,733 --> 02:00:30,067
يجعلها أفضل.
نعم.

2004
02:00:38,333 --> 02:00:39,500
يجري.

2005
02:00:39,567 --> 02:00:41,100
يجري.

2006
02:00:41,167 --> 02:00:44,500
[أزمة الصلب]
صباح الخير!
كيف حالك؟

2007
02:00:44,567 --> 02:00:47,300
يستمع. لم تفعل ذلك
افعل أي شيء.
انها حقا لم تفعل ذلك.

2008
02:00:48,800 --> 02:00:51,600
سيد؟ سيدي، إنها حقاً
لم أفعل أي شيء.

2009
02:00:51,667 --> 02:00:52,867
انها حقا لم تفعل ذلك.

2010
02:01:03,567 --> 02:01:04,467
[تقترب السيارة]

2011
02:01:29,067 --> 02:01:30,567
هل يجب أن أذهب
على الفور،

2012
02:01:30,633 --> 02:01:32,533
أو هل لدي الوقت
للاستحمام؟

2013
02:01:32,600 --> 02:01:34,533
ولا كلمة لأمك
بالطبع؟

2014
02:01:36,800 --> 02:01:38,967
كنت تأمل
بكلمة يا أمي؟

2015
02:01:40,467 --> 02:01:43,367
ماذا تريد
أحب أن أسمع؟

2016
02:01:43,433 --> 02:01:45,767
ليليان،
علينا أن نتحدث.

2017
02:01:45,833 --> 02:01:47,500
فرانسيس؟

2018
02:01:47,567 --> 02:01:51,100
أحاول الحصول عليك
مرة أخرى على قدميك.

2019
02:01:51,167 --> 02:01:52,933
لا، أنت لست كذلك.

2020
02:01:54,467 --> 02:01:56,367
أنت تحاول
لكسر روحي.

2021
02:01:57,733 --> 02:02:01,400
أنت تحاول أن تحولني
في داخلك يا ليليان.

2022
02:02:01,467 --> 02:02:03,633
لكني لست أنت...

2023
02:02:03,700 --> 02:02:06,200
ولن أكون كذلك أبدًا.

2024
02:02:06,267 --> 02:02:08,167
وأشكر الله على ذلك.

2025
02:02:10,233 --> 02:02:11,900
وهذا يذهب
بالنسبة لك أيضا، إرنست.

2026
02:02:14,200 --> 02:02:16,967
بصراحة، أنا لا
فهم كيف،

2027
02:02:17,067 --> 02:02:19,900
معكما،
لقد تبين أنني عاقل
كما أنا.

2028
02:02:22,667 --> 02:02:24,133
يجب أن أخبرك،
ليليان...

2029
02:02:26,133 --> 02:02:29,933
أنه في أحد الأيام،
قبل أن تموت،

2030
02:02:30,067 --> 02:02:33,733
سوف تدرك
ما قمت به.

2031
02:02:33,800 --> 02:02:37,167
وسوف شنق
رأسك في الخجل.

2032
02:02:37,233 --> 02:02:39,067
عندما تتحسن،
سوف تشكرني--

2033
02:02:39,067 --> 02:02:41,767
لا، أنت لا تتحدث الآن.

2034
02:02:41,833 --> 02:02:44,100
أنت تستمع.

2035
02:02:44,167 --> 02:02:46,700
الآن، يمكنك أن ترسلني بعيدًا،

2036
02:02:46,767 --> 02:02:48,800
ويمكنك
أتظاهر بالجنون،

2037
02:02:48,867 --> 02:02:52,100
ويمكنك التظاهر
وأنا لا أزال فتاتك الصغيرة

2038
02:02:52,167 --> 02:02:54,733
الذي لا يستطيع الاعتناء
من نفسها.

2039
02:02:54,800 --> 02:02:56,367
لكن ليليان

2040
02:02:56,433 --> 02:02:58,633
هناك شيء واحد

2041
02:02:58,700 --> 02:03:02,600
أنك لا تستطيع ذلك
تظاهر بعد الآن...

2042
02:03:02,667 --> 02:03:05,567
وهذا هو أنني أحبك.

2043
02:03:05,633 --> 02:03:08,067
لأنني لا أفعل ذلك.

2044
02:03:08,133 --> 02:03:12,833
لا أستطبع. ليس بعد
ما فعلته بالنسبة لي.

2045
02:03:12,900 --> 02:03:15,100
ترى، لأنني ما زلت أنا.

2046
02:03:15,167 --> 02:03:19,167
لقد كنت أحاول جاهدا
كل هذا الوقت لأكون أنا.
[طرق الباب]

2047
02:03:19,233 --> 02:03:21,967
وأنت يا أختي الصغيرة..

2048
02:03:22,067 --> 02:03:25,100
لم تكن
أي مساعدة على الإطلاق.

2049
02:03:27,067 --> 02:03:28,067
هل هذا هم؟

2050
02:03:30,200 --> 02:03:32,300
مهلا يا أولاد. أنا جاهز.

2051
02:03:33,600 --> 02:03:34,467
السيد المزارع.

2052
02:03:47,833 --> 02:03:52,067
[قص المقص]

2053
02:03:58,133 --> 02:03:59,467
[يئن السجناء]

2054
02:04:01,400 --> 02:04:04,267
سهل. سهل. سهل.

2055
02:04:04,333 --> 02:04:05,500
أغلق الباب.

2056
02:04:06,700 --> 02:04:07,700
آه!

2057
02:04:13,200 --> 02:04:14,600
من هنا.

2058
02:04:16,467 --> 02:04:19,700
[ضحك]

2059
02:04:22,200 --> 02:04:25,200
[السجناء الثرثرة]

2060
02:04:29,400 --> 02:04:31,433
[منظم]
هيا يا ريكي
حركه، حركه!

2061
02:04:33,533 --> 02:04:35,967
[الأحاديث غير الواضحة،
ضحك]

2062
02:04:38,167 --> 02:04:40,733
واو، أفضل صفقة
لقد صنعت من أي وقت مضى.

2063
02:04:40,800 --> 02:04:43,067
20 دولارات ليمارس الجنس
نجم سينمائي سخيف؟

2064
02:04:43,100 --> 02:04:44,433
[صراخ غير واضح]

2065
02:04:44,500 --> 02:04:47,633
رؤية السماء كلها
ساطع ...

2066
02:04:47,700 --> 02:04:49,167
إنها مجنونة، أليس كذلك؟

2067
02:05:17,800 --> 02:05:19,100
أنت تعرف شيئاً،
إرنست؟

2068
02:05:19,167 --> 02:05:20,533
مم-هممم.

2069
02:05:25,633 --> 02:05:29,333
علينا إعادة الطلاء
غرفة فرانسيس.

2070
02:05:30,933 --> 02:05:32,567
إنها قادمة إلى المنزل
في أي يوم الآن.

2071
02:05:32,633 --> 02:05:33,867
علينا إعادة الطلاء.

2072
02:05:38,733 --> 02:05:40,267
[دقات الساعة]

2073
02:06:31,500 --> 02:06:34,200
العملية
هي البساطة نفسها.

2074
02:06:34,267 --> 02:06:37,367
واحد فقط يدرج
ليوكوتوم
تحت الجفن،

2075
02:06:37,433 --> 02:06:39,300
كسر
من خلال العظام،

2076
02:06:39,367 --> 02:06:43,800
الضغط عليه في
الفص الجبهي ...

2077
02:06:43,867 --> 02:06:45,867
التلاعب بها

2078
02:06:45,933 --> 02:06:49,233
حتى تقطع
الروابط العصبية

2079
02:06:49,300 --> 02:06:50,500
من المهادية الجبهية
الإشعاع

2080
02:06:50,567 --> 02:06:54,200
إلى جسم الدماغ.

2081
02:06:54,267 --> 02:06:58,500
لإثبات ليس فقط
البساطة

2082
02:06:58,567 --> 02:07:01,067
ولكن أيضا السرعة
من العملية،

2083
02:07:01,100 --> 02:07:04,500
سوف أقوم بالأداء
بضع الفص عبر الحجاج

2084
02:07:04,567 --> 02:07:07,367
على 10 مرضى
في غضون ساعة.

2085
02:07:07,433 --> 02:07:09,167
[تذمر]

2086
02:07:10,767 --> 02:07:13,333
سيتم إعطاء هؤلاء المرضى

2087
02:07:13,400 --> 02:07:16,200
جرعات خفيفة من الصدمات الكهربائية
لتخديرهم

2088
02:07:16,267 --> 02:07:18,533
على الرغم من أنني يجب أن أشير

2089
02:07:18,600 --> 02:07:21,867
أن هذا الإجراء
غير مؤلم تماما.

2090
02:07:21,933 --> 02:07:24,433
لقد قمت بها
عدة مرات

2091
02:07:24,500 --> 02:07:26,633
بينما المريض
بقي مستيقظا.

2092
02:07:26,700 --> 02:07:29,167
من وجهة نظر سريرية،

2093
02:07:29,233 --> 02:07:30,667
انها رائعة جدا

2094
02:07:30,733 --> 02:07:33,967
لمشاهدة التغيير
تحدث.

2095
02:07:34,067 --> 02:07:36,767
الآن نحن نعرف
أن عملية بضع الفص تعمل،

2096
02:07:36,833 --> 02:07:40,667
ولكن الآن يمكننا تطبيقه
على نطاق أوسع بكثير.

2097
02:07:40,733 --> 02:07:44,567
الطريقة القديمة,
تقنية الفص الجبهي,

2098
02:07:44,633 --> 02:07:47,900
مطلوب يوم عمل كامل
بواسطة فريق جراحي

2099
02:07:47,967 --> 02:07:50,067
لعلاج مريض واحد.

2100
02:07:50,067 --> 02:07:52,667
في نفس الوقت،
العمل بمفرده،

2101
02:07:52,733 --> 02:07:54,367
أستطيع علاج 50

2102
02:07:54,433 --> 02:08:00,067
طريقتي غير مكلفة
إنه سريع وآمن:

2103
02:08:00,100 --> 02:08:02,267
فقط أكثر من ذلك بقليل
خطير من التشغيل

2104
02:08:02,333 --> 02:08:04,333
لإزالة
سن مصابة.

2105
02:08:10,633 --> 02:08:13,633
بلغة واضحة،
تقنية اختيار الجليد الخاصة بي

2106
02:08:13,700 --> 02:08:15,700
يقطع الأعصاب

2107
02:08:15,767 --> 02:08:19,067
التي تقدم العاطفية
الطاقة إلى الأفكار.

2108
02:08:21,100 --> 02:08:24,733
جنبا إلى جنب مع العلاج
ويأتي فقدان التأثير،

2109
02:08:24,800 --> 02:08:27,133
نوع من العاطفي
التسطيح

2110
02:08:27,200 --> 02:08:30,400
مع تراجع الإبداع
والخيال.

2111
02:08:30,467 --> 02:08:35,367
بعد كل شيء، هو لهم
التخيلات والعواطف

2112
02:08:35,433 --> 02:08:36,867
التي تشعر بالانزعاج.

2113
02:08:36,933 --> 02:08:40,333
ومع ذلك، هذا المريض هنا

2114
02:08:40,400 --> 02:08:42,500
سوف يغادر قريبا
المستشفى.

2115
02:08:42,567 --> 02:08:45,733
عملية جراحية في الفصوص تعيدهم إلى المنزل.

2116
02:08:46,900 --> 02:08:48,833
* [موضوع الموسيقى]

2117
02:08:48,900 --> 02:08:51,533
[تصفيق]

2118
02:08:52,933 --> 02:08:55,200
حسنا، مرحبا بالجميع.

2119
02:08:55,267 --> 02:08:58,367
الليلة، نود لك
للقاء سيدة جميلة

2120
02:08:58,433 --> 02:09:00,667
الذي يمكن أن يكون لحياته
بمثابة نموذج

2121
02:09:00,733 --> 02:09:02,533
لمسرحية ليوجين أونيل

2122
02:09:02,600 --> 02:09:05,400
أو رواية
بواسطة ثيودور درايزر.

2123
02:09:05,467 --> 02:09:08,900
النجم الموهوب
برودواي وهوليوود،

2124
02:09:08,967 --> 02:09:10,667
الآنسة فرانسيس فارمر.

2125
02:09:10,733 --> 02:09:11,933
[تصفيق]

2126
02:09:15,800 --> 02:09:16,800
مرحبا فرانسيس.

2127
02:09:16,867 --> 02:09:18,067
أهلاً بك.

2128
02:09:18,067 --> 02:09:19,467
الآن، نحن نعرف

2129
02:09:19,533 --> 02:09:21,467
أن هناك معينة
فترات في حياتك

2130
02:09:21,533 --> 02:09:24,400
التي تركت غير سعيدة
ندوب على ذاكرتك.

2131
02:09:24,467 --> 02:09:26,333
ما الذي دفعك إذن

2132
02:09:26,400 --> 02:09:30,533
لتأتي وتعيش حياتك
معنا هنا الليلة، فرانسيس؟

2133
02:09:30,600 --> 02:09:33,833
حسناً، رالف، أنا...

2134
02:09:33,900 --> 02:09:35,767
مطلوب
لتكون قادرة على، اه،

2135
02:09:35,833 --> 02:09:38,233
قل شيئا
من تجاربي الخاصة

2136
02:09:38,300 --> 02:09:40,267
للمساعدة اه
الأشخاص الذين لديهم--

2137
02:09:40,333 --> 02:09:42,533
أعرف في نفس
نوع من المأزق.

2138
02:09:42,600 --> 02:09:44,400
لقد تلقيت
الكثير من الحروف

2139
02:09:44,467 --> 02:09:49,500
من الناس الذين يريدون...
اه أمل أو نصيحة

2140
02:09:49,567 --> 02:09:52,067
حتى التي ربما
قد أكون قادرا على اقتراح

2141
02:09:52,067 --> 02:09:53,867
حيث يمكنهم العثور عليه.

2142
02:09:53,933 --> 02:09:57,400
قصص أخرى تتهمك
من كونه مدمن على الكحول.

2143
02:09:57,467 --> 02:10:00,267
هل كنت كذلك يا فرانسيس؟

2144
02:10:00,333 --> 02:10:03,367
رقم لم أكن أبدا
مدمن على الكحول.

2145
02:10:03,433 --> 02:10:05,400
اه، هل
من أي وقت مضى اتخاذ المنشطات؟

2146
02:10:05,467 --> 02:10:09,400
رقم أبدا.

2147
02:10:09,467 --> 02:10:13,033
هل يمكنك أن تخبرنا؟
ماذا حدث بعد ذلك،
فرانسيس؟

2148
02:10:13,100 --> 02:10:15,900
حسناً، رالف، أنا...

2149
02:10:15,967 --> 02:10:18,433
لم أفكر حينها
وما زلت لا أفعل ذلك،

2150
02:10:18,500 --> 02:10:20,567
أنني كنت
مريض فعلا.

2151
02:10:20,633 --> 02:10:23,967
أم...ولكن كان هناك
الكثير من الناس

2152
02:10:24,033 --> 02:10:26,467
الذي بدا وكأنه يفكر
كنت مريضا عقليا

2153
02:10:26,533 --> 02:10:28,967
الذي كان لي للتو
لمعرفة السبب.

2154
02:10:29,033 --> 02:10:33,300
اه، كما تعلمون، إذا كنت
يعامل كمريض،

2155
02:10:33,367 --> 02:10:35,600
لماذا، أنت مناسب
أن تتصرف مثل واحد،

2156
02:10:35,667 --> 02:10:39,233
لأنه، بعد كل شيء،
أي علاج فعال

2157
02:10:39,300 --> 02:10:42,333
مبني على الإيمان
في نفسه،

2158
02:10:42,400 --> 02:10:45,500
التي...
يعني الإيمان بالله.

2159
02:10:45,567 --> 02:10:48,500
حسنا، لقد كان إيمانك
مكافأة، فرانسيس.

2160
02:10:48,567 --> 02:10:51,767
لقد قمنا بتوصيل 125
منتجي هوليود،

2161
02:10:51,833 --> 02:10:54,167
وحثهم على النظر فيها
على هذه حياتك الليلة,

2162
02:10:54,233 --> 02:10:55,633
وأبقيك في الاعتبار

2163
02:10:55,700 --> 02:10:57,533
لأمر مهم
دور درامي جديد.

2164
02:10:57,600 --> 02:10:59,367
ستكونين فتاة مشغولة،
فرانسيس،

2165
02:10:59,433 --> 02:11:01,767
محطما من المقابلة
للمقابلة،

2166
02:11:01,833 --> 02:11:04,667
هكذا شركة فورد للسيارات
يريد أن يعطيك
يد العون

2167
02:11:04,733 --> 02:11:06,967
من خلال تقديمك
مع الجميل

2168
02:11:07,067 --> 02:11:10,500
جديد 1958
إدسل بيسر بأربعة أبواب.

2169
02:11:10,567 --> 02:11:12,333
مع سهولة التعامل معه

2170
02:11:12,400 --> 02:11:14,200
وقبل كل شيء
موثوقيتها ،

2171
02:11:14,267 --> 02:11:15,900
هذا Edsel سوف يحصل لك
حيث تريد أن تذهب.

2172
02:11:15,967 --> 02:11:17,567
أوه، شكرا جزيلا لك.

2173
02:11:17,633 --> 02:11:19,133
والآن يا فرانسيس

2174
02:11:19,200 --> 02:11:21,400
كأصدقائك
تتجمع حولك،

2175
02:11:21,467 --> 02:11:23,233
أعلم أنهم ينضمون إلي

2176
02:11:23,300 --> 02:11:26,333
في متمنيا لك الأفضل فقط
في حياتك المهنية الجديدة.

2177
02:11:26,400 --> 02:11:29,133
نحن نستضيف حفلة
لك ولأصدقائك

2178
02:11:29,200 --> 02:11:30,867
مباشرة بعد العرض الليلة

2179
02:11:30,933 --> 02:11:33,300
في هوليوود الخاصة
فندق روزفلت.

2180
02:11:33,367 --> 02:11:34,567
حياتك تثبت بالتأكيد--

2181
02:11:43,867 --> 02:11:45,633
هل تحتاج إلى ركوب
المنزل يا فرانسيس؟

2182
02:11:48,867 --> 02:11:50,100
لا، أنا بخير.

2183
02:11:50,167 --> 02:11:51,100
تمام.

2184
02:11:51,167 --> 02:11:52,233
وداعا وداعا.

2185
02:11:52,300 --> 02:11:53,100
اعتني بنفسك،
عزيزي.

2186
02:11:53,167 --> 02:11:54,100
طاب مساؤك.

2187
02:11:54,167 --> 02:11:55,067
طاب مساؤك.

2188
02:12:32,667 --> 02:12:33,933
فرانسيس.

2189
02:12:36,767 --> 02:12:39,133
أوه، هاري يورك.

2190
02:12:39,200 --> 02:12:40,967
إنه لطيف
لرؤيتك مرة أخرى.

2191
02:12:41,067 --> 02:12:43,700
كيف حالك،
مزارع؟

2192
02:12:43,767 --> 02:12:48,867
أنا بخير يا هاري.

2193
02:12:48,933 --> 02:12:50,700
هل شاهدت العرض؟

2194
02:12:50,767 --> 02:12:53,567
نعم بالتأكيد. هذا
لماذا جئت إلى هنا.

2195
02:12:53,633 --> 02:12:56,067
كيف نظرت؟

2196
02:12:58,800 --> 02:13:02,267
أوه، لقد نظرت دائمًا
مثل مليون دولار.

2197
02:13:07,867 --> 02:13:09,300
حسنًا، تبدو جيدًا يا هاري.

2198
02:13:15,100 --> 02:13:20,667
لقد حصلت على سيارة جديدة،
فقط انها بيضاء.

2199
02:13:20,733 --> 02:13:23,067
هل تعلم أن ماما ماتت؟

2200
02:13:23,100 --> 02:13:24,600
نعم، أنا، اه،
سمعت عن ذلك.

2201
02:13:24,667 --> 02:13:26,600
أبي أيضا.

2202
02:13:26,667 --> 02:13:29,567
لقد بعت المنزل.

2203
02:13:29,633 --> 02:13:33,067
أنا آثم بلا وجه،
هاري.

2204
02:13:33,100 --> 02:13:34,533
لماذا تقول ذلك؟

2205
02:13:34,600 --> 02:13:36,933
أود أن أسألك
لتأخذني إلى المنزل،

2206
02:13:37,067 --> 02:13:40,867
ولكن، حسنا،
أنا آثم مجهول الهوية.

2207
02:13:46,300 --> 02:13:48,567
رائحتك طيبة يا هاري.

2208
02:13:49,967 --> 02:13:51,600
مألوفة، هل تعلم؟

2209
02:13:54,533 --> 02:13:56,400
أود أن أسألك
ليأخذني إلى المنزل، ولكن--

2210
02:13:56,467 --> 02:13:57,567
فرانسيس.

2211
02:14:04,200 --> 02:14:06,833
لا تغضب يا هاري.

2212
02:14:06,900 --> 02:14:09,633
بعض الأشياء تحدث للتو
للأفضل.

2213
02:14:42,433 --> 02:14:45,400
الأمور ستكون بطيئة
من الآن فصاعدا.

2214
02:14:45,467 --> 02:14:47,133
هل تعرف ماذا أعني؟

2215
02:14:50,933 --> 02:14:52,400
لا، لست متأكدا.

2216
02:14:52,467 --> 02:14:54,067
بطيء جدًا.

2217
02:14:56,167 --> 02:14:58,933
لكننا لن نذهب
للتوقف، أليس كذلك يا هاري؟

2218
02:15:02,300 --> 02:15:03,300
لا.

2219
02:15:06,967 --> 02:15:08,567
لا، نحن لسنا كذلك.

2220
02:15:12,233 --> 02:15:15,067
حسنا، وداعا.

2221
02:15:15,133 --> 02:15:18,300
انها لطيفة جدا
لرؤيتك مرة أخرى.

2222
02:15:24,933 --> 02:15:26,200
فرانسيس؟

2223
02:15:30,433 --> 02:15:33,700
هل تمانع لو أنني
مشى معك
طرق قليلة؟

2224
02:15:33,767 --> 02:15:36,100
سيكون ذلك على ما يرام.

2225
02:15:37,967 --> 02:15:39,567
فقط القليل من الطرق.

2226
02:16:08,967 --> 02:16:11,600
مغلق بواسطة
جي آر للخدمات الإعلامية، وشركة
بوربانك، كاليفورنيا